Меню

Алаверды как ответный подарок

Алаверды

Алаверды – междометие.
Значение. В застолье: обращение к тому, кто должен продолжать тост у кавказских народностей. «Прошу слова».

Слово алаверды означает «передача слова другому лицу во время застолья». В переносном значении в разговорной речи также употребляется как существительное среднего рода в значении «ответный подарок, ответные действия»: наше алаверды, от нашего стола к вашему столу. Как указывает «Новый словарь иностранных слов» Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комаровой, И. В. Нечаевой, слово пришло к нам из грузинского языка. Возможно, что оно восходит к арабскому allah «бог» и турецкому verdi «дал» (форма прошедшего времени глагола ver «давать»; буквально «бог дал»). Одно непонятно: с чего бы так усердно прославляли Аллаха по-турецки в стране, принявшей православие в IV веке, когда Магомет ещё не родился.

Слово это зафиксировано лишь в орфографических словарях. В толковых словарях его нет. Что касается значения этого слова, оно имеет непосредственное отношение к застолью. Согласно традиции классического грузинского застолья его проведение от начала и до самого конца доверяется тамаде. За столом он царь и бог. Первый тост пьется именно за него. А далее тамада провозглашает тосты, объявляет перерывы, следит за порядком, штрафует опоздавших к началу застолья гостей внеочередными дозами вина. Он же, произнеся очередной тост, может принять решение о его продолжении кем-либо из участников застолья. Обычно это человек, имеющий непосредственное отношение к произносимому тосту, либо тот, кому затронутая тема близка по духу. В таком случае «эстафета» передается тамадой именно с помощью волшебного слова «алаверды». На усмотрение тамады он может заранее объявить о своем намерении передать слово кому-то, чтобы человек мог подготовиться, продумать текст речи.

За пять лет пребывания на сайте «ПРОЗА.РУ» прочитал много произведений, познакомился с интересными авторами. С некоторыми подружил, завязал переписку. Много рецензий получил от них, много написал сам. На некоторые произведения откликался своими сочинениями. Их жанр менялся в зависимости оттого, какие ассоциации вызвали, какое впечатление произвели: рассмешили или озадачили, заставили задуматься или оставили безразличным, взволновали, расстроили или успокоили. Со временем осмелел, репертуар расширил, начал сочинять ответы не только на произведения авторов ПРОЗА.РУ, но на все прочие события, если находил в них темы для подражания или дружеского шаржа. Под эту категорию попали маститый писатель и начинающий автор, президент и телеведущий, режиссёр и бизнесмен, профессор и выпускник школы, политик и профсоюзный чиновник, повар и футболист, унитаз и рубашка, консервы и болезни. В любом случае старался, чтобы не выходить за рамки доброжелательности, вежливости и корректности. Когда таких ответов набралось более трёх десятков, решил собрать их в отдельный сборник. Чем и займусь в ближайшее время. В оправдание скажу: у многих авторов сайта есть подобные сборники. У кого-то Хоку, у кого-то — О любви, у кого-то — об эротике. Чем я хуже других?

Тут и возник вопрос, каким словом их назвать, чтобы объединить в одном сборнике? Ведь в него должны войти рецензии, ответы, подражания, версии, дружеские шаржи, фельетоны, ремейки и т.д. и т.п. Можете считать, что это плагиат идей, мыслей, тем, сюжетов, слов и букв. Исходя из вышеизложенной преамбулы, я назвал их алаверды.

Источник статьи: http://proza.ru/2014/10/18/643

Выражение «алаверды»: перевод, значение, история происхождения

Многие слышали выражение «алаверды», перевод этого слова, как правило, малоизвестен нашим соотечественникам. Однако данное выражение приходится встречать и на телевидении, и иногда в общественных местах.

Читайте также:  Подарок ваза для цветов значение

Что же оно обозначает?

Рассмотрим подробнее значение этого слова.

Лингвистическое и семантическое значение

Слово «алаверды» с точки зрения родного языка, от которого оно произошло, является междометием. Это застывшее выражение, восходящее к арабскому языку. В нем используется два арабских корня «аллах» — «Бог» и «верды» — «дал». Поэтому существует еще один вариант написания данного слова «Алла — верды».

Таким образом, существует буквальное истолкование выражения «алаверды», перевод значит «Бог дал».

В современном русском языке данное слово считается существительным, относится к разряду несклоняемых (по типу слов «пальто» и прочее). Ударение в данном слове ставится на последний слог. Данное слово относят к среднему роду.

Семантическое значение данного выражения употребляется в двух значениях: первое из них, распространенное у народов Кавказа, предполагает, что так говорящий просит слова при большом скоплении народа; второе значение используется в застолье, это своеобразное обращение к тому человеку, который должен продолжить тост за говорящим.

Наконец, существует и третье значение слова «алаверды», перевод его прост: так принято обозначать ответное действие. Например, это ответный подарок, который вы дарите тому человеку, который сделал для вас что-то хорошее из желания отблагодарить его за труды. В русской языковой среде данное значение слова достаточно распространено.

Грузинское «алаверды»: что это значит?

Историки объясняют происхождение этого выражения тем, что на Кавказе традиционно существует определенный этикет проведения пышных застолий.

Так, например, в Грузии считается дурным тоном перебивать человека, который говорит тост. При этом нужно понять, в какой момент говорящий тост готов передать слова другому человеку. Поэтому принято после того, как все, что было задумано, сказано, прибавлять выражение «алаверды».

Фактически данное выражение означает, что у другого человека появляется право слова за столом. В данном случае показательны застолья, проводимые у Сталина, который по происхождению был грузином. Никто из его окружения не мог просто так встать и произнести тост (как это было принято в традиционно русском обществе). Все подчинялись грузинским традициям, поэтому слово «алаверды» использовали часто.

К слову сказать, если вы придете на современное грузинское застолье без домашней заготовки какого-либо тоста, вам трудно будет справиться с задачей: ведь когда к вам обратятся со словом «алаверды», вам будет нужно красиво, торжественно и изящно продолжить праздничное застолье своей благопристойной речью.

Благопожелательный смысл слова

Дело в том, что в любых языках, на которых говорит человечество, существуют выражения, которые принято называть благопожеланиями. В одних языках их больше, в других меньше, но есть они везде.

Русский язык, наряду с арабским, особо богат на благопожелания, которые мы считаем проявлением вежливости по отношению к собеседнику. Это выражения благодарности («спасибо», «благодарю»), приветствия («здравствуйте», «мир вам») и т.д.

Зная, как переводится «алаверды», нетрудно понять, что и это слово относится к разряду благопожеланий. По значению оно близко русскому «спасибо», обозначающему выражение «спаси тебя Бог». В данном случае человеку также желают спасение от Бога, лингвисты считают, что буквальный перевод выражения «храни тебя Бог».

В современном русском языке

В современном русском языке нечасто используется выражение «алаверды», что это значит, многие люди понимают достаточно приблизительно. Поэтому часто трактуют выражение как призыв к продолжению разговора или застолья.

Сложилось представление, что «алаверды» — это некоторое добавление, которое новый говорящий может сказать как бы вдогонку к предыдущему оратору.

Читайте также:  Жвачка для рук подарок парню

Лингвисты отмечают также, что данное выражение, пришедшее в русский язык с Кавказа приблизительно сто лет назад, вероятнее всего, изменит свое значение в будущем. Такие изменения происходят с заимствованными словами, пример тому слово «бедлам», которое в современном русском языке означает хаос и беспорядок, а в английском (родном для него) языке обозначало госпиталь для больных лунатизмом.

Город в Армении

Один из городов в Армении до 1930 года также носил название Алаверды. Хотя здесь, скорее всего, произошла просто звуковая подмена двух понятий. Дело в том, что в армянском языке также существует выражение «алаверды», перевод его иной. Здесь два корня: «красный» и «роза». Буквально «красная роза».

Близ города Алаверды когда-то добывали медь, поэтому почта носила оттенок красного цвета.

Однако часть лингвистов все-таки возводят название города к арабскому выражению «алаверды», хотя это спорная версия, так как армяне в целом очень далеки по своей культуре странам арабского мира.

Сейчас его называют несколько иначе, современное название звучит Алаверди. Этот город находится в 160 км от столицы Армении – города Еревана, проживают в Алаверди около 16 тысяч человек.

Источник статьи: http://www.syl.ru/article/222887/new_vyirajenie-alaverdyi-perevod-znachenie-istoriya-proishojdeniya

Алаверды

Алаверды — с арабского «allah-бог, verdi-дал», что в дословном переводе означает бог дал. Однако у данного выражения в лексике есть иное толкование и означает «Я отдаю, ты бери». Слово «Алаверды» в разных народах бывшего СССР, толкуется по своему. Однако нынче данное слово используется чаще всего в Грузии, и непосредственно на застольях.

Что значит алаверды по-русски

Так уж сложилось что у слова «алаверды» одно значение, но в каждой стране оно обозначает разные действия. Например, когда за веселым столом когда гости успели наесться и напиться, уже никому неохота слушать чью-то нескончаемую речь. Именно в таких моментах гости начинают кричать «алаверды-алаверды», что означает «присоединяйтесь все» и тогда высказаться может уже каждый.

В Европе данное слово используется реже, но все же оно есть. Его использует немножко в другом контексте. Во время тоста, если человек захочет продолжить мысль уже сказанного или дополнить его, то он использует слово «алаверды» и в своем роде оно подразумевает “Позвольте присоединиться».

Алаверды и грузинское застолье

В Грузии культура застолья отличается от всех пиршеств в мире. Исходит это из того факта что Грузия очень богата своей самобытной культурой которая совершенствовалась на протяжении многих веков. Грузинское застолье тоже перетерпело множество не значимых изменений, но дошло до нас в таком виде, как завещали предки. На таком застолье существует свой этикет поведения, например перебивать тост является проявлением неуважения как к говорящему, так и застолью. Нельзя так же самовольно выговаривать тост, если тамада не позволил. Пьется вино непосредственно после тоста и никак иначе или могут оштрафовать и принести более крупный сосуд наполненный вином и заставить выпить. Существуют также должности за столом, ярким примером является пост тамады, который является лидером всего застолья. На огромных застольях могут существовать заместители тамады. Мерикифе называют тех кто наливает вино в стаканы, от такого человека требуется наполнять сосуды своевременно, как от тамады своевременные тосты. Есть те кто поют, танцуют, говорят стихи и множество другое.

Суть алаверды на грузинском застолье заключается в том, чтобы передавать свое слово после тоста конкретному человеку, после чего именно тот человек должен продолжить тост и выпить строго после того кто передал ему алаверды. Например:
— Тамада: Дорогие друзья, хочу предложить вам душевный тост касающийся наших дорогих родителей. Дай им бог здоровье, счастья, радости в глазах и гордости за своих детей. Хочу перейти алаверды к уважаемому Вахтангу, пусть он улучшит мой тост своей красноречивостью. — Тамада выпивает.
— Вахтанг: Дай бог тебе здоровья мой хороший. Хочу присоединиться к словам нашего тамады и выпить за тех кто заботился о нас всю жизнь и продолжит заботиться до последнего. Хочу пожелать здоровья живым, а тех кого уже нет царство им небесного. Пусть на этом и том свете родители всегда гордятся своими детьми. — Выпивает после тамады.
Во время алаверды все остальные члены застолья не вмешиваются и ждут пока сначала выпьет тамада, а после него тот с кем он был алаверды, а после них выпить может уже любой.

Читайте также:  Маленький подарок детям 7 лет

Монастырь Алаверди

Монастырь Алаверди — это действующий мужской монастырь, который также является собором. Основание которого было возведено еще в XI веке в честь Святого Георгия. Находится в Грузии, регионе Кахети, в 20 километрах от города Телави. Монастырь Алаверди является главным храмом всего кахетинского региона, высота которого составляет 50 метров. Алаверди исторический помимо духовности также прославился своим погребом, в котором хранятся вина сделанные по уникальным технологиям.
Исходя из схожести в застольном алаверды и монастыре Алаверди, зачастую к гостю к которому перешли алаверды отвечает: пусть сила и благодать Алаверди будет с тобой.

Источник статьи: http://allgeotrip.ru/stati/alaverdy

Что на самом деле значит слово «алаверды»?

Мы часто используем «алаверды» как синоним ответных действий: «вот наше вам алаверды» .

Слово это заимствованное. Скорее всего, в русский оно пришло из грузинского языка (так считает «Новый словарь иностранных слов» Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комаровой, И. В. Нечаевой).

И хотя «алаверды» пока не встречается ни в одном толковом словаре, слово уже оставило след в культурных произведениях.

Например, в песне Владимира Высоцкого есть такие строки:

Правда, был у тамады

Длинный тост алаверды

За него – вождя народов,

И за все его труды.

Сейчас я расскажу, как связаны тамада и алаверды, а также, что дословно означает это загадочное слово. # бр_история

Какое грузинское застолье без алаверды?

Застолье в Грузии, как и вообще на Кавказе, — это не просто еда за столом. Это многочасовой праздник любви и дружбы, который объединяет дорогих друг другу людей. А руководит атмосферой праздника тамада.

Кстати, «тамада» — тоже грузинское слово, происходит от tamadoba — «старшинство во время пира» (согласно словарю Г. А. Крылова).

Быть тамадой — не профессия, а призвание. Он должен быть умён, начитан и внимателен к каждому участнику застолья.

Настоящий тамада умеет чередовать тосты, рассказывать в течение нескольких часов увлекательные истории и имеет большое чувство юмора.

И чтобы беседа не прерывалась, он выбирает алаверды для продолжения начатого тоста.

Тот, кому передана «эстафета», должен продолжить и развить мысль предыдущего оратора. Если сказать по-русски, алаверды — это передача слова другому во время застолья.

Кстати, последний тост мероприятия всегда поднимают за тамаду: в знак уважения и благодарности.

Что дословно значит «алаверды»

И хотя слово пришло к нам из грузинского языка, образовалось оно не там. Вероятнее всего, «алаверды» происходит от арабского allah « бог» и турецкого verdi «дал».

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/berech_rech/chto-na-samom-dele-znachit-slovo-alaverdy-5ff967fdd1a90641ca9b5e7b

Adblock
detector