Меню

Бриллиантовая рука мордюкова с подарком

Синагога или любовница? Каким была и могла бы быть управдом из «Бриллиантовой руки»

Управдом — друг человека! Героиня Нонны Мордюковой — управдом Плющ запомнилась всем без исключения зрителям фильма «Бриллиантовая рука». Но знали ли вы, что этот выразительный персонаж не только подвергался цензуре, но и мог быть сыгран совершенно другой актрисой. Киноэксперт Виталий Дубогрей раскрывает секреты любимого фильма.


Ни для кого уже не секрет, что в знаменитая фраза «И я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает любовницу» в фильме «Бриллиантовая рука» изначально звучала по другому — вместо любовницы была синагога. Но, наверное, не все эту фразу видели в изначальном виде. А ведь этот вариант озвучки сохранился.

И на нём по артикуляции видно, что это не байка, что, действительно, «синагога» была произнесена в оригинальной озвучке. Вот этот фрагмент:

Неизвестно, насколько это правда, но говорят, что Нона Мордюкова отказалась переозвучивать этот фрагмент, и для второго варианта, с любовницей, пришлось звать пародиста.

А почему фрагмент переозвучили? Гайдай про это рассказывал следующее. Вышестоящее начальство, посмотрев картину, сказало: «Вот вы подняли еврейский вопрос, но никак его не решили». Режиссёр недоумевал — это же шутка. И уже после долгих объяснений режиссера, что еврейскую проблему он и не думал затрагивать, начальство предложило: «Ну скажите хотя бы: „Тайный дом свиданий“».

Вообще, на худсоветах, обсуждавших рабочий материал комедии, неоднократно предлагали сократить роль Мордюковой, а то и вовсе свести ее на нет. К счастью, не удалось. Сценарист Яков Костюковский считает, что для него, как писателя сатирика, этот персонаж — его главная удача. Позже и многие участники худсовета согласились, что образ управдома Варвары Сергеевны Плющ в исполнении Нонны Мордюковой — чуть ли не самый удачный в фильме.

А какие цитаты из её уст ушли в народ!

«Может, там собака — друг человека, а у нас управдом — друг человека».
«Наши люди в булочную на такси не ездят!».
«А если не будут брать — отключим газ».
«Все эти годы он маскировался под порядочного человека».

А ведь изначально из всех актрис, пробовавшихся на роль управдома, менее всего Гайдаю понравилась именно Нонна Викторовна. Он знал её исключительно как драматическую актрису. Но открыл в ней ярчайший комедийный дар после роли купчихи в «Женитьбе Бальзаминова». Эту роль хотела на себя примерить жена Гайдая — Нина Гребешкова. Но тут режиссёр был непреклонен — Варвару Сергеевну он видел совсем другой, а жене оставил роль супруги главного героя.

Кто же ещё пробовался на роль? Как минимум три актрисы — Ия Саввина, Людмила Шагалова, Нина Агапова. Говорят, что пробовалась ещё и Клара Лучко (параллельно с ролью соблазнительницы Анны Сергеевны). Однако удалось найти фотопробы только Шагаловой и Агаповой

Но Гайдай, всё же, остановил свой выбор на Мордюковой. И в итоге Нонна Викторовна стала душой коллектива.

Вот как об этом написала в журнале «Советский экран» журналистка Л. Ягункова, посетившая съёмочную площадку фильма в июне 1968 года:

«…Вы скажете — какая чепуха: не могут же в самом деле актеры отвечать за настроение всей группы! Но снимается-то комедия. Здесь без праздника нельзя. Актеры хорошо понимают это. Допустим Нонна Мордюкова и Станислав Чекан не участвуют в эпизоде. И тем не менее они появляются на съемочной площадке. Дело в том, что и Нонна Мордюкова, и Станислав Чекан — люди, что называется, „с атмосферой“: при них все чувствуют себя как-то прямее, моложе, ну, что ли, зажигательнее. Одним словом, актеры на съемочной площадке — это душа всей группы…»

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Источник статьи: http://showbiz.mirtesen.ru/blog/43480161795/Sinagoga-ili-lyubovnitsa-Kakim-byila-i-mogla-byi-byit-upravdom-i

«Управдом — друг человека»: Мордюкова на самом деле не говорит это в «Бриллиантовой руке»

Недавно я пересматривал любимую многими комедию Гайдая «Бриллиантовая рука». И наткнулся на одну интересную вещь.

В одном из эпизодов управдом Варвара Плющ произносит фразу «Не знаю как в Лондоне, не была. Может там собака — друг человека. А у нас управдом — друг человека».

Читайте также:  Подарок любимому мужчине открой когда

При просмотре этого эпизода по артикуляции актрисы невооруженным глазом видно, что героиня Мордюковой на самом деле говорит не «управдом», а совсем другое слово.

Вот этот эпизод:

Я попытался самостоятельно понять, какое слово говорит на самом деле товарищ Плющ, читая по губам. Мне отчетливо видилось, что слово из двух слогов, в первом слоге — буква «е», во втором — «а».

Подумалось в один момент, что это слово — «жена». Но, присмотревшись внимательно, понял, что нет.

Оказалось, что в одной социальной сети уже было обсуждение, в котором зрители пытались понять, что говорит в этой фразе Мордюкова. В итоге, это им удалось — она произносит слово «человек».

«Человек — друг человека» — почему эта фраза была озвучена не так, как была сказана при съемке фильма?

Вспомним еще одно выражение этой же героини: «Я не удивлюсь, если ваш муж тайно посещает любовницу». На самом деле Мордюкова говорит «синагога» вместо слова «любовница».

Зачем сделали эту замену? Дело в том, что вышестоящему руководству показалось, что в фильме поднимается «еврейский вопрос» (хотя это была просто шутка), поэтому фразу пришлось переделать.

А что с фразой «Человек — друг человека»? Очевидно, что с цензурой это никак не связано.

На мой взгляд, первоначальный вариант фразы «Человек — друг человека» очень прямолинейный и совсем не смешной. Хотя вполне подходит к образу управдома.

Скорее всего, авторы хотели добавить комичности в эпизод, и придумали такой ход — заменить «человека» на «управдома».

Тем самым героиня показывает, что с управдомом, то есть с ней, надо дружить. А значит, выполнять всё, о чем она просит.

Например, покупать лотерейные билеты, которые она продает. А иначе отключат газ.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/cinemann/upravdom-drug-cheloveka-mordiukova-na-samom-dele-ne-govorit-eto-v-brilliantovoi-ruke-5ebc1f4cdcf6b713c6e2c4a8

Нонна Мордюкова на съёмках «Бриллиантовой руки». 1968 год

В комедии «Бриллиантовая рука» Нонна Викторовна Мордюкова предстала в сатирическом образе управдома- общественника. А какие цитаты из её уст ушли в народ! «Может, там собака — друг человека, а у нас управдом — друг человека». «Наши люди в булочную на такси не ездят!». «А если не будут брать — отключим газ». «Все эти годы он маскировался под порядочного человека».

Удивительное дело, но редакторы студии именно игру Нонны Мордюковой объявили неудачной. Об этом, например, говорили режиссеры Столпер, Арнштам, Рязанов, критик Туровская, а также Кремнев, Соколовская. Гайдай все же отстоял в фильме Мордюкову, и ее образ получился одним из самых ярких. Хотя изначально из всех актрис, пробовавшихся на роль управдомши Плющ (а пробовались ещё Клара Лучко и Татьяна Гаврилова, да и супруга Гайдая Нина Гребешкова тоже хотела именно эту роль), менее всего Гайдаю понравилась именно Нонна Викторовна. Он знал её исключительно как драматическую актрису. Но открыл в ней ярчайший комедийный дар после роли купчихи в «Женитьбе Бальзаминова». К тому же она была не дружна с Андреем Мироновым, считая его «маменькиным сынком». Миронов отвечал ей взаимностью. Если Нонна на съемке неверно произносила фразу, Миронов тут же поправлял ее

А в итоге Нонна Викторовна стала душой коллектива. Вот как об этом написала в журнале «Советский экран» журналистка Л. Ягункова, посетившая съёмочную площадку фильма в июне 1968 года:
«…Вы скажете – какая чепуха: не могут же в самом деле актеры отвечать за настроение всей группы! Но снимается-то комедия. Здесь без праздника нельзя. Актеры хорошо понимают это. Допустим Нонна Мордюкова и Станислав Чекан не участвуют в эпизоде. И тем не менее они появляются на съемочной площадке. Дело в том, что и Нонна Мордюкова, и Станислав Чекан – люди, что называется, «с атмосферой»: при них все чувствуют себя как-то прямее, моложе, ну, что ли, зажигательнее. Одним словом, актеры на съемочной площадке – это душа всей группы…»

Читайте также:  Подарок любимому сделанными своими руками

Многие слышали историю, что в фразе «Я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает любовницу» изначально звучала не любовница, а синагога.

А знаете почему её заменили?
Вышестоящее начальство, посмотрев картину, сказало: «Вот вы подняли еврейский вопрос, но никак его не решили».
Гайдай недоумевал — это же шутка. После объяснений режиссера, что еврейскую проблему он и не думал затрагивать, начальство предложило: «Ну скажите хотя бы: «Тайный дом свиданий»». — «Я знаю, что в нашей стране есть синагоги, — сказал Гайдай, — но вот насчет тайных домов свиданий ничего не слышал». В конце концов синагогу заменили на любовницу. Вообще, на худсоветах, обсуждавших рабочий материал комедии, неоднократно предлагали сократить роль Мордюковой, а то и вовсе свести ее на нет. К счастью, не удалось.

Оригинал поста был опубликован мной в моём ЖЖ-блоге Позитив из Города Солнца — Нонна Мордюкова на съёмках «Бриллиантовой руки». 1968 год

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Источник статьи: http://kinoistoria.ru/blog/43730573920/Nonna-Mordyukova-na-syomkah-Brilliantovoy-ruki.-1968-god

Нонна Мордюкова на съёмках «Бриллиантовой руки». 1968 год

В комедии «Бриллиантовая рука» Нонна Викторовна Мордюкова предстала в сатирическом образе управдома- общественника. А какие цитаты из её уст ушли в народ! «Может, там собака — друг человека, а у нас управдом — друг человека». «Наши люди в булочную на такси не ездят!». «А если не будут брать — отключим газ». «Все эти годы он маскировался под порядочного человека».

Удивительное дело, но редакторы студии именно игру Нонны Мордюковой объявили неудачной. Об этом, например, говорили режиссеры Столпер, Арнштам, Рязанов, критик Туровская, а также Кремнев, Соколовская. Гайдай все же отстоял в фильме Мордюкову, и ее образ получился одним из самых ярких. Хотя изначально из всех актрис, пробовавшихся на роль управдомши Плющ (а пробовались ещё Клара Лучко и Татьяна Гаврилова, да и супруга Гайдая Нина Гребешкова тоже хотела именно эту роль), менее всего Гайдаю понравилась именно Нонна Викторовна. Он знал её исключительно как драматическую актрису. Но открыл в ней ярчайший комедийный дар после роли купчихи в «Женитьбе Бальзаминова». К тому же она была не дружна с Андреем Мироновым, считая его «маменькиным сынком». Миронов отвечал ей взаимностью. Если Нонна на съемке неверно произносила фразу, Миронов тут же поправлял ее

А в итоге Нонна Викторовна стала душой коллектива. Вот как об этом написала в журнале «Советский экран» журналистка Л. Ягункова, посетившая съёмочную площадку фильма в июне 1968 года:
«…Вы скажете – какая чепуха: не могут же в самом деле актеры отвечать за настроение всей группы! Но снимается-то комедия. Здесь без праздника нельзя. Актеры хорошо понимают это. Допустим Нонна Мордюкова и Станислав Чекан не участвуют в эпизоде. И тем не менее они появляются на съемочной площадке. Дело в том, что и Нонна Мордюкова, и Станислав Чекан – люди, что называется, «с атмосферой»: при них все чувствуют себя как-то прямее, моложе, ну, что ли, зажигательнее. Одним словом, актеры на съемочной площадке – это душа всей группы…»

Многие слышали историю, что в фразе «Я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает любовницу» изначально звучала не любовница, а синагога. А знаете почему её заменили?
Вышестоящее начальство, посмотрев картину, сказало: «Вот вы подняли еврейский вопрос, но никак его не решили».
Гайдай недоумевал — это же шутка. После объяснений режиссера, что еврейскую проблему он и не думал затрагивать, начальство предложило: «Ну скажите хотя бы: «Тайный дом свиданий»». — «Я знаю, что в нашей стране есть синагоги, — сказал Гайдай, — но вот насчет тайных домов свиданий ничего не слышал». В конце концов синагогу заменили на любовницу. Вообще, на худсоветах, обсуждавших рабочий материал комедии, неоднократно предлагали сократить роль Мордюковой, а то и вовсе свести ее на нет. К счастью, не удалось.

Читайте также:  Подарок с днем рождения любовнице

Источник статьи: http://dubikvit.livejournal.com/336158.html

Клара Лучко и другие знаменитости на фотопробах в комедию «Бриллиантовая рука»

Кинокомедия «Бриллиантовая рука», снятая режиссером Леонидом Гайдаем в 1968 году, пожалуй, один из самых популярных фильмов всего советского времени. Зрителям пришлась по вкусу и сатира, и юмор, и речевые характеристики героев, и фразы, которые моментально ушли в народ. До сих пор мы с удовольствием смотрим эту комедию и не устаем удивляться насколько точно подобран актерский состав. Это рассказ о том, как режиссер подбирал актеров на главные роли, ведь это оказалось не таким простым делом.

Единственная кандидатура, с которой не возникло проблем, была кандидатура Юрия Никулина на роль Семена Горбункова, потому что именно под него изначально и писался сценарий. А вот всех остальных героев режиссеру пришлось выбирать лично и утверждать у начальства. На роль «друга » главного героя Геши Козодоева Гайдай планировал пригласить Георгия Вицина, но характер оказался совсем не тот, который ожидал увидеть режиссер.

Тогда на пробы стали приглашать актеров несколько другого типажа. В частности пробы проходил Рудольф Рудин, уже исполнявший свою самую знаменитую роль пана Гималайского в «Кабачке „13 стульев“ (1966).

Участвовал в пробах и актер Валерий Носик, который уже пробовался у режиссера на роль Шурика, а сыграл студента-картежника.

Но больше всех Леонида Гайдая, да и худсовет убедил Андрей Миронов.

Кстати, до Миронова на эту роль пробовался один из самых знаменитых комедийных актеров — Михаил Пуговкин.

До этого его не утвердили на роль Лелика, и Гайдай, очень желавший снять Пуговкина в своем фильме, предложил ему попробоваться на Козодоева, хотя типаж, конечно, другой. Мне он больше напомнил будущего режиссера Якина из кинофильма „Иван Васильевич меняет профессию“ (1973).

На роль Лелика пробовался также известный актер Леонид Сатановский,

но худсовет всем кандидатурам предпочел — Анатолия Папанова, тем более, что их сверхудачный дуэт с Мироновым уже можно было наблюдать в комедии „Берегись автомобиля“ (1966)

На женские роли тоже было несколько претенденток. Так, на роль жены Горбункова, кроме супруги режиссера Нины Гребешковой, претендовала Ия Саввина, но утвердили все-таки Гребешкову. Возможно, Саввина показалась слишком аристократичной.

В роли управдома Варвары Сергеевны Плющ режиссер изначально видел только Нонну Мордюкову, но худсовету она совсем не понравилась, и режиссеру отказали. На обсуждении звучали фразы „играет жирно“, „одержимая пошлость“ и „очень монотонно“. Тогда Леонид Гайдай стал искать другие решения.

Он пригласил на пробы знаменитую Людмилу Шагалову, но у нее получилась слишком интеллигентная Плющ.

Пробовалась и актриса Нина Агапова, которая позже сыграет у Гайдая в комедии „12 стульев“ (1971). Посмотрев кинопробы других актрис, худсовет все-таки решил, что Мордюкова ближе всех к режиссерскому видению образа, и дал добро на съемки актрисы.

Еще сложнее было с роковой красавицей Анной Сергеевной. Сначала режиссер предложил роль Кларе Лучко, но той не очень хотелось сниматься в купальнике, да и роль казалась несерьезной. Поэтому прислав нужные фотопробы, актриса недолго думая уехала на съемки другого фильма.

Гайдай рассматривал на эту роль и других красавиц советского кино, в частности эстонку Эве Киви, но ее образ сочли совершенно несоветским.

Следующая кандидатура Лилия Юдина показалась слишком чувственной.

Не очень понравилась худсовету и Светлана Светличная, которая вроде бы точно попадала в образ, но эта именно эта „точность“ и не приветствовалась в советском кино, которое избегало откровенных сцен. С большими оговорками и под личную ответственность режиссера Светличная все-таки была утверждена на роль Анны Сергеевны.

Вот так сложился тот актерский состав, который мы знаем и любим на протяжении очень многих лет. Режиссерское чутье не подвело Леонида Гайдая, когда он отстаивал кандидатуры Нонны Мордюковой и Светланы Светличной. Не обманулся он и с дуэтом Андрей Миронов — Анатолий Папанов. Благодаря этому, фильм „Бриллиантовая рука“ получился совершенно незабываемым и, можно сказать, на все времена.

Источник статьи: http://www.9111.ru/questions/7777777771208510/

Adblock
detector