- Праздники Франции — Fêtes et jours fériés en France
- Les jours fériés – Выходные праздничные дни
- Les fêtes non fériées – Невыходные праздничные дни
- 15 комментариев
- Французский язык
- Fête des Pères 2021, 2022 et 2023 — Date et origine
- Dates de la fête des Pères en France
- Dates de la fête des Pères en Belgique et en Suisse
- Origine de la fête des Pères
- Une invention américaine.
- . Reprise des années après en France
- Célébration de la Fête des Pères
- Références
- Idées de cadeaux pour la Fête des Pères
- Photos de la fête des Pères
Праздники Франции — Fêtes et jours fériés en France
Les jours fériés – Выходные праздничные дни
Les fêtes civiles – Гражданские праздники
le « Jour de l’an », nommé également « Nouvel an » ou Saint Sylvestre | le 1 er janvier – 1 января | Новый год |
la fête du travail | le 1 er mai – 1 мая | праздник труда |
l’armistice de 1945 | le 8 mai – 8 мая | День победы в 1945 г. |
la fête nationale | le 14 juillet – 14 июля | национальный праздник (день взятия Бастилии) |
l’armistice de 1918 | le 11 novembre – 11 ноября | День перемирия в 1918 г. |
Les fêtes religieuses – Религиозные праздники
Noël | le 25 décembre – 25 декабря | Рождество |
le lundi de Pâques | le lendemain de Pâques dont la date est variable – на следующий день после Пасхи, дата которой варьируется | понедельник после Пасхи |
le Jeudi de l’Ascension | 39 jours après Pâques – через 39 дней после Пасхи | Вознесение |
le lundi de Pentecôte | 50 jours après Pâques. Depuis 2004, c’est un jour férié non chômé dans beaucoup d’entreprises – через 50 дней после Пасхи. С 2004 г. это праздничный день, но рабочий на большинстве предприятий | Троица |
l’Assomption | le 15 août – 15 августа | Успение Богородицы |
la Toussaint | le 1 er novembre – 1 ноября | День всех святых |
Les fêtes non fériées – Невыходные праздничные дни
Les fêtes civiles – Гражданские праздники
La Fête des amoureux | le 14 février, jour de la Saint-Valentin – 14 февраля | Праздник влюблённых, день Св.Валентина |
La Fête des grands-mères | premier dimanche de mars – первое воскресенье марта | Праздник бабушек |
Mardi Gras | la veille du Mercredi des Cendres, soit 47 jours avant Pâques – накануне первого дня поста («пепельной среды»), т.е. за 47 дней до Пасхи | Масленица |
La Fête des voisins également nommée « Immeubles en fête » | dernier mardi du mois de mai – последний вторник мая | праздник соседей |
La Fête des mères | dernier dimanche de mai. Si cette date coïncide avec celle de la Pentecôte, la fête des mères a lieu le premier dimanche de juin – последнее воскресенье мая. Если этот праздник совпадает с Троицей, то День матери переносится на первое воскресенье июня | День матери |
La Fête des pères | troisième dimanche de juin – третье воскресенье июня | День отца |
La Fête de la Musique | le 21 juin – 21 июня | праздник музыки |
La Fête de la Saint Jean | le 24 juin – 24 июня | праздник Св.Жана |
La Fête des familles | le premier dimanche d’octobre – первое воскресенье октября | День семьи |
Les fêtes religieuses – Религиозные праздники
l’Épiphanie | le 6 janvier – 6 января | Богоявление |
La Chandeleur | le 2 février – 2 февраля | Сретение |
le Mercredi des Cendres | 46 jours avant Pâques – за 46 дней до Пасхи | первый день поста (называется пепельная среда) |
le Dimanche des Rameaux | 7 jours avant Pâques – за 7 дней до Пасхи | Вербное воскресенье |
le dimanche de Pâques | date variable – дата варьируется | Пасхальное воскресенье |
le dimanche de la Pentecôte | 49 jours après Pâques – 49 дней после Пасхи | Троица |
le Jour des défunts | le 2 novembre – 2 ноября | День поминовения |
15 комментариев
Уважаемая, Ирина Сергеевна!
Поясните пожалуйста почему Сретение записано у Вас в гражданские праздники? Ведь в России это сугубо религиозный праздник. А во Франции нет?
@Маргарита
Вы совершенно правы! Видимо, я была невнимательна при составлении таблицы. Эту ошибку исправляю — спасибо!
Здравствуйте,Уважаемая Ирина Сергеевна,
огромное спасибо Вам за чудесный сайт.
Не помню как называется праздник 14 января, когда в пирог вкладывают какую-то штучку и кому она попадает- коронуют? Если Вы знаете, напишите , пожалуйста.Еще раз спасибо Вам. Счастья и новых успехов в 2012году! С уважением, Зоя Молокова.
это праздник королей
@Зоя Молокова
Здравствуйте, Зоя! Скорее всего, речь идет о празднике Богоявления, который отмечается 6 января. Именно на этот праздник существует традиция есть пирог с сюрпризом и короновать того, кому он попадется.
L’Épiphanie, ou fête des rois, commémore la visite des trois rois mages, Melchior, Gaspard et Balthazar venus porter des présents à l’enfant Jésus : de la myrrhe, de l’encens et de l’or.
Pour trouver leur chemin jusqu’à la crèche, les mages ont suivi une étoile plus brillante que toutes les autres. C’est ce qui les a guidés et on l’appelle l’étoile du berger .
Aujourd’hui, la tradition veut que pour le ‘Jour des rois’, on partage un gâteau appelé galette. Selon la région, il s’agit soit d’un gâteau feuilleté soit d’un gâteau brioché.
Dans cette galette est dissimulée une fève. Celui qui mange la part contenant la fève est déclaré roi. La coutume veut que le plus jeune de la famille se glisse sous la table pour désigner qui aura quelle part. Ainsi, personne ne peut tricher. On pose une couronne sur la tête du roi qui doit alors choisir sa reine (ou le contraire).
Dans certaines familles, on laisse de côté la «part du pauvre» ou celle du «Bon Dieu», offerte le plus souvent au visiteur imprévu. Découvrez sur Momes les couronnes à imprimer
D’autres légendes sur l’épiphanie…
Une légende raconte que la fève serait née le jour ou Peau d’Ane avait oublié sa bague dans un gâteau destiné au prince . En fait, son utilisation remonte certainement au XIIIe siècle. La fève existe sous de nombreuses formes et dans différentes matières, il y en a pour tous les goûts. Du haricot sec à la fève dorée à l’or fin 24 carats, on peut en trouver en plastique blanc ou, la plupart du temps, en porcelaine. La fève est devenue un véritable objet de collection ! Ainsi le Musée de Blain en conserve plus de 10 000. Les collectionneurs de fèves sont appelés les fabophiles .
A l’époque des Romains, on fêtait les Saturnales. Ces fêtes duraient 7 jours et chacun avait le droit de faire ce qu’il voulait. C’est à ce moment là qu’est venue la tradition de donner des gâteaux à ses amis. Sous l’Ancien Régime, on appela cette tradition ‘le gâteau des rois’ car on le donnait au même moment que sa redevance (comme les impôts) et il fallait en offrir un à son seigneur.
En 1801, on a décidé que la date de l’épiphanie (qui signifie ‘apparition’) serait le 6 janvier.
Этот праздник называется днем короля.Я конечно не Ирина,но зато учащаяся Французской школы,да и в пирог кладется Боб.@Зоя Молокова
Источник статьи: http://irgol.ru/temy/prazdniki-frantsii-fetes-et-jours-feries-en-france/
Французский язык
Les fêtes tiennent une certaine place dans la vie sociale des Français et sont d’origine religieuse, sociale ou traditionnelle.
Les fêtes religieuses sont des fêtes aussi bien pour les croyants que pour les non-croyants.
La fête des Pâques a une ambiance particulière peut-être parce que c’est la .première fête du printemps. Les vitrines des magasins et des confiseries sont ornées des oeufs, des poissons, des cloches de chocolat avec des rubans rosés, bleus, blancs. On offre aux enfants des oeufs en sucre et en chocolat. Dans les villes et les villages les cloches sonnent pour appeler les croyants à la messe. Le lundi est, comme le dimanche des Pâques, un jour férié.
Le 14 Juillet c’est la fête nationale des Français qui est souvent appelée «La prise dela Bastille». Le peuple commémorela Grande révolution française (1789) qui avait le mot d’ordre «Liberté, Égalité, Fraternité». Ce jour a été choisi comme fête nationale dela France en 1880. La fête est marquée par un défilé militaire sur les Champs-Elysées en présence du Président dela République. Dans les villes et les villages on décore les maisons de drapeaux. C’est la nuit des bals populaires: on danse le soir sur les places publiques.
L’Assomption (Успение Богородицы). Le 15 août est la fête dela Vierge Marie. C’est la grande fête de l’été. Les catholiques célèbrent cette fête à l’église, on organise des processions.
Le 25 août n’est ni fête nationale, ni jour férié. Mais c’est le jour de fête pour les Parisiens, surtout pour ceux qui se rappellent la Seconde guerre mondiale. C’est le jour de la libération de Paris. On organise des cérémonies devant les tombeaux et les monuments. On dépose des gerbes de fleurs ornées de rubans tricolores.
La Toussaint (праздник всех святых). Le 1-er novembre est la fête de tous les saints. Le lendemain est le Jour des Morts. On porte des fleurs dans les cimetières.
Le 11 novembre c’est l’anniversaire de l’Armistice (fin de la guerre) de 1918. Les «anciens combattants» vont déposer,des fleurs aux monuments des morts.
Noël (25 décembre). La nuit du 24 au 25 décembre, les enfants placent leurs chaussures devant le cheminée. Le Père Noël va y mettre, si les enfants ont été sages, des cadeaux pendant la nuit. Noël est une fête que l’on passe en famille. La tradition veut que sur la table soit une dinde aux marrons et du Champagne. On réveillonne à côté de l’arbre de Noël.
Le jour de l’An (le 1 janvier) est une fête que l’on passe le plus souvent hors de la maison avec des amis: on va au bal ou au restaurant. On se souhaite une «Bonne et heureuse année», on se donne des cadeaux que l’on appelle «des étrennes». À ceux qui sont loin on envoie les voeux de Nouvel An, d’habitude sur une belle carte postale.
Il y a des fêtes du travail comme la fête de la moisson ou celle des vendanges qu’on célèbre dans tous les villages (fête du village). En France aucune fête du village n’a lieu sans courses de bicyclettes. La course la plus célèbre est le Tour de France. Ce sont des compétitions internationales qui ont lieu chaque année au mois de juillet, le 14 juillet, jour de la prise dela Bastille.
Les fêtes de la culture. La culture a aussi ses moments privilégiés. La fête de la musique a été lancée en 1982. Tous les 21 juin, elle rassemble des dizaines de milliers de musiciens professionnels ou amateurs, partout à travers les villes. Aujourd’hui près de 90 pays ont repris cette initiative. Ce sont aussi les grands festivals d’été consacrés à l’opéra (Aix-en-Provence) ou chant choral (Vaison-la-Romaine) et la musique contemporaine (Strasbourg).
Étalée sur un peu plus d’une semaine, la fête du cinéma a été créée en 1985. Elle tente de s’exporter à l’étranger, par le canal des ambassades et de l’Alliance française. Il y a aussi les festivals internationaux et d’abord le festival de Cannes, dont la Palme d’Or constitue sans doute le plus prestigieux des honneurs.
La littérature est également fêtée: le «Temps des livres», qui a succédé à la «Fureur de lire» en 1994, développe chaque année au mois d’octobre une série d’initiatives destinées à faire partager au plus grand nombre de personnes la passion de l’écrit.
Le premier Mai. Il est de traditionjd’aller ce; jour à la cueillette du muguet. Le petit bouquet de muguets, donné le matin du 1 Mai apporte une année de bonheur.
On fête aussi certains saints: Saint Valentin, par exemple, le 14 février, fête des amoureux.
Sainte Catherine ou la fête des Catherinettes, le 25 novembre, fête de toutes les jeunes filles de 25 ans qui n’ont pas trouvé de mari.
Il y a encore certaines fêtes familiales, comme la fête des mères, le dernier dimanche de mai, ou la fête des pères, le troisième dimanche de juin.
Источник статьи: http://french-online.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B8-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8/
Fête des Pères 2021, 2022 et 2023 — Date et origine
Dates de la fête des Pères en France
La Fête des Pères est prévue aux dates suivantes :
- dimanche 20 juin 2021
- dimanche 19 juin 2022
- dimanche 18 juin 2023
La date est variable, chaque année elle a lieu le 3e dimanche de juin. Cette date est valable pour le Québec
Dates de la fête des Pères en Belgique et en Suisse
En Belgique (excepté à Anvers, où elle est fixée au 19 mars), la fête des Pères a lieu le deuxième dimanche de juin. Les dates prévues sont :
- dimanche 13 juin 2021
- dimanche 12 juin 2022
- dimanche 11 juin 2023
En Suisse (excepté dans le canton du Tessin, où elle est fixée au 19 mars), cette fête à lieu le premier dimanche le juin. Les dates prévues sont :
- dimanche 6 juin 2021
- dimanche 5 juin 2022
- dimanche 4 juin 2023
Nous proprosons également pour la fête des Pères des coloriages à offrir, des idées de poèmes et des exemples de cartes de voeux, n’hésitez pas à les utiliser !
Origine de la fête des Pères
La fête des Pères est une tradition très ancienne oubliée jusqu’en 1910. Au XVe siècle, l’Église catholique institua le 19 mars comme jour de la Saint-Joseph (qui était le père adoptif de Jésus) 1 . La célébration de cette fête se développa à la fin du XVIe siècle et pendant la contre-réforme catholique. En 1621, le pape Grégoire XV rendit la fête de la Saint-Joseph obligatoire.
En 1870, le pape Pie X éleva Saint-Joseph au rang de patron de l’Église universelle. Léon XIII lui accorda le titre de saint patron des pères de famille et des travailleurs en 1889 6 . Pour célébrer l’évènement, les enfants confectionnaient de petits cadeaux ou offraient des fleurs à leurs pères.
Une invention américaine.
L’idée d’avoir un jour dans l’année dédié aux pères de famille fut reprise par une Américaine : en 1909, Sonora Smart Dodd se rendit compte qu’aucun évènement n’existait pour célébrer les pères, contrairement à la fête des mères 1 . Elle désirait rendre hommage à son père, vétéran de la guerre de Sécession, veuf et élevant seul ses six enfants.
Elle déposa la demande d’organiser une célébration en l’honneur des pères de famille, dans la ville de Spokane (dans l’État de Washington), le jour de l’anniversaire de son père, le 19 juin 2 . C’est ainsi que la première fête des Pères est née l’année suivante, en 1910. En 1916, le président Woodrow Wilson fit le voyage jusqu’à Spokane pour lui apporter son soutien 4 .
Appréciant l’idée, le président Calvin Coolidge inaugura son mandat en évoquant la création d’un jour dédié aux pères de famille en 1924 1 . Il écrivit à chacun des gouverneurs d’État et insista sur l’utilité d’une célébration, sans date imposée, pour «resserrer les liens entre les pères et leurs enfants et inspirer aux pères un respect accru de leurs devoirs.»
Tous ne répondirent pas à sa demande, mais les États ayant accepté d’honorer les pères choisirent en général la date proposée par Sonora Smart Dodd, à savoir le troisième dimanche de juin 4 .
En 1957, le sénateur Chase Smith demanda au Congrès de fixer une date qui sera appliquée dans chaque État 4 . Lyndon Johnson, président des États-Unis entre 1963 et 1969, fixa la date du Father’s Day au troisième dimanche de juin, durant l’année 1966 1 . En 1972, le président Richard Nixon instaura la fête des Pères comme célébration nationale, la rendant ainsi officielle 2 .
. Reprise des années après en France
L’histoire de la fête des Pères en France est plus complexe qu’aux États-Unis. On assiste en France à une dissension entre l’Église et l’État à ce sujet en 1905. L’État désirait garder cette célébration déjà connue au XVe siècle, mais en lui enlevant son caractère religieux, de manière à ce qu’elle devienne laïque. Il fallut attendre 1952 pour voir apparaître un décret sur le sujet 6 .
On vit en France les prémices d’une fête des Pères en 1949 6 . Elle fut reprise dans un but commercial par la marque de briquets Flaminaire 3 (au même titre que la fête des grands-mères, créée par la marque de café Grand’Mère).
Afin d’augmenter ses ventes, la marque (actuellement connue sous le nom BIC) prit l’image traditionnelle du père qui fume et lança l’idée de célébrer les pères un jour dans l’année 5 , en leur offrant un cadeau, idéalement un briquet, acheté dans un bureau de tabac.
Contrairement à ce qu’on peut lire sur le web, la fête des Pères n’a jamais été fixée par décret dans les années 50 8 , seule la fête des Mères est inscrite dans le code de l’action sociale et des familles. Les enfants sont encouragés à leur offrir des cadeaux pour les remercier de leur protection, de leur amour et de leur dévouement à leur famille 3 . La fête des Pères fut ainsi mise en place et devint rapidement populaire et incontournable. Cette fête a pour symbole la rose rouge quand le père est vivant et la rose blanche quand il est décédé 7 .
La fête des Pères est célébrée le troisième dimanche du mois de juin, comme aux États-Unis 1 . Jusqu’à la création de la fête des grands-pères en 2008, leur célébration était faite en même que la fête des pères 3 .
Célébration de la Fête des Pères
La fête des Pères est souvent l’occasion de se réunir en famille autour d’un bon repas dans la joie des retrouvailles. Les écoles font préparer aux plus jeunes de petits cadeaux destinés aux papas.
Les plus grands offrent de petites babioles à leurs pères tandis qu’une fois adulte, c’est une occasion de plus pour faire plaisir en trouvant l’objet qui comblera le pilier de la famille.
Références
- http://www.histoire-fr.com/dossier_fetes_peres.htm
- http://www.france-catholique.fr/L-origine-de-la-fete-des-peres.html
- Article sur France.fr (hors ligne)
- NotreFamille.com
- NotreFamille.com
- Article du Républicain Lorrain publié le 16 juin 2013
- http://www.fete-peres.com/histoire.htm
- Courriel reçu de la Direction de l’information légale et administrative, site Legifrance.gouv.fr
Idées de cadeaux pour la Fête des Pères
La fête des Pères est souvent l’occasion d’offrir un cadeau à son papa, trouver une idée n’est pas toujours facile cependant. Voici quelques suggestions qui vous donneront de l’inspiration :
- Habits et accessoires : Une chemise, une ceinture, une cravate, un portefeuille et bien d’autres habits ou accessoires sont de grands classiques pour la fête des Pères.
- Chocolats : Une boite de chocolats et pralinés plutôt classiques, suisses ou belges, conviendra à de nombreux pères. Une sélection de chocolats bruts, en tablettes, fera aussi grand plaisir aux papas gourmands !
- Accessoires de bureaux : Pour les pères qui travaillent au bureau, pourquoi ne pas leur offrir un objet qu’ils auront sous leurs yeux toute la journée ? Une tasse ou un mug, un pot à crayon original ou peint, voir un stylo ou une boite à attache-lettres feront très bien l’affaire.
- Jeux de société : Pour les pères qui sont joueurs, la fête des Pères est aussi l’occasion de lui offrir un jeu de plateau qui pourra réunir la famille autour d’une même activité. Pour des conseils, RDV en magasin spécialisé ou sur les sites jedisjeux et Tric Trac, qui disposent notamment d’un forum.
- Jeux de plein air : Que ce soit pour remplacer un jeu fatigué ou incomplet, ou faire découvrir un nouveau jeu, les jeux de plein air sauront faire plaisir aux papas : pétanque, planche à palet, Mölkky, Kubb, Pölli sont à la mode pour aller jouer au parc les week-ends. À découvrir en magasin spécialisé !
- Jeux vidéos : Ce n’est pas nécessairement la bonne saison pour offrir un jeu vidéo, mais le but est de faire plaisir ! Les papas geek PC et consoles pourront s’adonner tout de même à leur passion les jours de pluie, et c’est aussi l’occasion d’offrir un jeu familial.
- DVD et Blu-Ray : Pour les papas cinéphiles, un ou deux films, voir un coffret Blu-Ray ou DVD leur feront grand plaisir ! La FNAC, les magasins spécialisés ou les boutiques en ligne comme Amazon vous permettront de trouver votre bonheur.
- BD et mangas : Une bonne BD ou un manga sont parfaits pour les papas amateurs de bulles. Chaque année, de très nombreux tomes font leur apparition, pour bien choisir nous vous recommandons les sites BDThèque, le blog Critiques-BD ou Coind BD.
- Une bonne bouteille : Une bonne bouteille de vin ou de whisky est un classique qui sera agréable pour les pères amateurs d’alcool raffiné. Un caviste saura vous conseiller un bon vin, à boire rapidement ou à faire vieillir, ainsi qu’un whisky tourbé, épicé ou sucré selon les gouts.
- Parfum : Si le papa s’est lassé de son parfum ou l’a terminé et ne sent plus la rose, le moment est venu de lui offrir un nouveau parfum ! Parmi les tendances actuelles : Spice Bomb, Only The Brave Tatoo, Kenzo Homme Sport. Ou un grand classique, Le Male de Jean Paul Gaultier
- En vrac : Un peignoir personnalisé, un tire-bouchon ou un limonadier, un couteau (suisse, opinel, laguiole, etc.), un saut à l’élastique ou en parachute, une place pour un concert ou un festival, une montre, un casque audio, des verres à bière, un appareil photo, etc. Même si les briquets ne sont plus associés à la fête, vous trouverez souvent dans un bureau de tabac des couteaux, des pipes ou des briquets à offrir.
- Chèque-cadeau : En cas d’oubli ou de manque cruel d’idées, un chèque-cadeau fera toujours l’affaire, on peut trouver des chèques-cadeaux pour des habits, mais aussi pour la FNAC ou encore des cartes prépayées iTunes pour que le papa puisse se faire plaisir en musique ou dans l’App Store.
Besoin de plus d’inspiration ? Les utilisateurs de Pinterest font le travail pour vous ! Découvrez de nombreux tableaux de cadeaux via la recherche du site : tableaux d’utilisateurs français ou anglais.
Photos de la fête des Pères
Cette sélection de photos vous donneront quelques idées supplémentaires de cadeaux, et illustrent tout simplement le bonheur de cette fête.
Источник статьи: http://icalendrier.fr/fetes/fete-des-peres/