Как будет по фински с праздником

Все праздники в Финляндии и их значение

Фотографии

В Финляндии найдутся праздники на любой вкус! Финны любят свою родину, дорожат своей историей и ценят её выдающихся личностей. Немалая часть финских национальных праздников уходит корнями в далёкое прошлое и глубоко связана с религией. Стоит обратить внимание, что празднование некоторых праздников в Финляндии ежегодно выпадает на разные дни, а если праздник в Финляндии выпадает на выходной, то он празднуется именно в этот день и не переносится на ближайший будний день. Некоторые праздники появились в Финляндии недавно и уже стали очень популярны среди современных финнов.

Какие праздники отмечают в Финляндии зимой

День Независимости (по-фински Itsenäisyyspäivä) – 6 декабря. (Официальный нерабочий день в Финляндии) .
В 1917 году 6 декабря Финляндия получила суверенитет, вышла из состава России и была провозглашена независимой республикой. Праздник национального масштаба.

День Яна Сибелиуса (День финской музыки) – 8 декабря.
В этот день в 1865 году родился талантливый и очень почитаемый финский композитор Ян Сибелиус, который внес огромный вклад в развитие культуры и музыки в Финляндии.

День Лючии (Самый короткий день года) – 13 декабря.
Традиция пришла из Швеции в 1920-х годах. Праздник отдает дань красивой девушки Лючии – королеве света, которая в древности освещала темноту факелом и помогала бедным.

Рождество (по-фински Joulu) – 24 (магазины работают до 12:00) , 25 и 26 декабря. (Официальные нерабочие дни в Финляндии)
Семейный праздник посвящен Рождеству Христову и отмечается в Финляндии по григорианскому календарю 25 декабря. Именно в этот праздник приходит финский дед-мороз (по-фински Joulupukki) и дарит подарки. Рождественский сочельник начинается 24 декабря, в этот день финны стараются закончить все дела пораньше. Вечером принято собираться в кругу семьи и готовиться к празднованию самого Рождества. 25 декабря многие посещают церковь и проводят этот день в полном спокойствии и размышлениях. 26 декабря обычно устраивают веселые гуляния, катания на лошадях и санях, танцы и застолья, еще этот день называют Днем Святого Стефана.

Новый Год (по-фински Uusi Vuosi) – 1 января. (Официальный нерабочий день в Финляндии)
В отличие от Рождества, на которое финны ждут своего деда-мороза и подарки, Новый Год в Финляндии считается более светским праздником, на который принято собираться в кругу друзей и отмечать в кафе или ресторанах. Новый год финны отмечают более скромно, так как 2 января уже считается рабочим днем в Финляндии.

Крещение (по-фински Loppiainen) – 6 января. (Официальный нерабочий день в Финляндии)
Религиозный праздник, в который во всех церквях и храмах Финляндии проходят торжественные богослужения. В этот день принято всей семей отправляются в церковь, зажигать свечи, а вечером устраивать праздничный ужин.

День Рунеберга – 5 февраля.
Праздник посвящен выдающимся личностям Финляндии и назван в честь великого финского поэта Юхани Людвига Рунеберга (1804 — 1877).

“Жирный Вторник” (по-фински Laskiainen) – 12 февраля
Альтернатива православному празднику Масленице. В этот день в Финляндии принято вкусно готовить и много кушать. По старой традиции, любимыми угощениями в этот день становятся сладкие булочки со сливками и гороховый суп.

День друга (по-фински Ystävänpäivä) – 14 февраля.
Молодой праздник, который появился в Финляндии в 1980-х годах и был заимствован из Соединенных Штатов Америки. Сегодня в этот день в Финляндии принято дарить подарки друзьям и любимым.

День народного эпоса «Калевалы» — 28 февраля.
Празднование этого дня связано с изданием эпоса Калевала, автором которого стал великий финский поэт и писатель Элиас Леннрот. В этом эпосе, в стихотворной форме собраны сказания и мифы, характеризующие великий северный народ и его нелегкую судьбу.

Какие праздники отмечают в Финляндии весной

Международный женский день (по-фински Naistenpäivä) – 8 марта.
В Финляндии этот праздник носит характер равноправия полов. В этот день по всей Финляндии проходят мероприятия посвященные положению женщин в современном обществе.

День Равноправия и день Минны Кант – 19 марта.
Финские женщины очень независимые и всегда отстаиваю свои права. Еще один праздник Финляндии с феминистической нотой.

Великая пятница (по-фински Pääsiäisperjantai) — Март / Апрель. Пятница перед финской Пасхой. (Официальный нерабочий день в Финляндии)
Религиозный день скорби в преддверии Пасхи, посвящён воспоминаниям о распятом на кресте Иисусе Христе.

Пасха (по-фински Pääsiäinen) — Март / Апрель. Выпадает на разную дату с 21 марта по 25 апреля. (Официальный нерабочий день в Финляндии)
Светлый и радостный праздник посвящен Воскресению Иисуса Христа.

День Микаэля Агриколы (День финского языка) – 9 апреля.
Празднуют в Финляндии в честь великого финского просветителя Микаэля Агриколы, которому принадлежит заслуга основания письменного финского языка и написания первого финского букваря в 1542 году.

Национальный день ветеранов – 27 апреля.
Отмечается в Финляндии в честь окончания Лапландской войны. В этот день по всей Финляндии поднимают национальные флаги в честь финских ветеранов.

Праздник весны (по-фински Vappu) – 1 мая. (Официальный нерабочий день в Финляндии)
Праздник начала весны и студентов. Все кто был или является студентом, в знак солидарности, надевают белые фуражки. Главное событие в День студента происходит в Хельсинки, ровно в 18:00 по финскому времени, на Сенатской площади, на голову морской красавицы Хавис Аманде (бронзовый памятник в центре Хельсинки), надевают студенческую фуражку.

День финской культуры или День Й.В.Снеллмана (по-фински Suomalaisuuden päivää) – 12 мая.
Отмечают в честь дня рождения Йохана Вильгельма Снелльманам – финского философа, писателя, журналиста и государственного деятеля, который сыграл важную роль в становлении финского языка в качестве государственного, а финской марки в качестве национальной валюты.

День матери (по-фински Äidinpäivä) – 2-е воскресенье мая.
В этот день вспоминают и почитают всех матерей в Финляндии. В этот день большинство магазинов по всей Финляндии закрыты.

Вознесение (по-фински Helatorstai) – май. На 40-й день после Пасхи. (Официальный нерабочий день в Финляндии)
В этот день вспоминают вознесение Спасителя всего человечества – Иисуса Христа.

День памяти погибших – 19 мая.
День памяти погибших на войне.

Пятидесятница (по-фински toinen Helluntaipäivä) – май / июнь. На 50-й день после Пасхи. (Официальный нерабочий день в Финляндии)
День сошествия Святого Духа. Всегда выпадает на воскресенье.

Какие праздники отмечают в Финляндии летом

День оборонительных сил Финляндии – 4 июня.
Событие связанно с финской армией и отмечается в день рождения великого финского полководца Карла Густава Маннергейма (1867—1951). В этот день в Финляндии проходит военный парад, а в армейских кругах вручаются награды и присваиваются воинские чины.

Иванов день и День финского флага (по-фински Juhannus) – Июнь. Отмечается всегда в субботу и выпадает на разную дату с 20 по 26 июня. (Официальный нерабочий день в Финляндии)
Праздник природы и человека в Финляндии, символом которого является береза. В этот день украшения из березовых веток и листьев можно встретить по всей Финляндии. Финны очень любят этот праздник и отмечают его всегда на природе. На Юханнус принято жарить любимые финские сардельки, печь блины, посещать сауну, купаться, водить хороводы, признаваться в любви и выпивать много спиртных напитков. Праздник продолжается всю ночь.
Также в этот день официально почитают финский флаг, поднятие которого становится главной частью этого праздника.

День Эйно Лейно или День поэзии – 6 июля.
Праздник приурочен ко дню рождению знаменитого поэта и писателя Эйно Лейно (Eino Leino — настоящее имя Армас Эйно Леопольд Лённбом 1878-1926), который внес огромный вклад в развитие и всемирное признание финского языка, литературы и поэзии.

Какие праздники отмечают в Финляндии осенью

День Алексиса Киви или День финской литературы – 10 октября.
День финской литературы, приуроченный к еще одному талантливому писателю Алексису Киви (настоящая фамилия писателя Стенвалл, 1834-1872).

Международный День Организации Объединенных Наций – 24 октября.
Финляндия является членом ООН и принимает участие в миротворческих мероприятиях с 1956 года. В этот день организуют официальные встречи членов правительств стран ООН, обсуждают проблемы международных отношений, садятся за дискуссионные круглые столы и посещают тематические выставки.

День всех святых или Хеллоуин (по-фински Pyhäinpäivä) – 1-е воскресенье ноября. (Официальный нерабочий день в Финляндии)
По древним традициям в этот день поминают всех святых и усопших. В современной Финляндии, у этого праздника появился оттенок американского Хеллоуина, когда принято рядиться в разную нечисть, пугать друг друга, ходить по домам и просить сладости. Обязательным атрибутом в этот день становится тыква и зажженные свечи.
В День всех святых в Финляндии большинство магазинов закрываются, так что финны покупают угощение и сладости заранее.

День шведской культуры в Финляндии – 6 ноября.
Этот день отмечают в Финляндии с 1908 года. Его празднование связанно с общей историей двух стран и культурным влиянием Швеции на Финляндию.
В современной Финляндии, с каждым годом влияние шведской культуры ослабевает. Сегодня в Финляндии проживает менее 6 % шведского населения, однако шведский язык по-прежнему является вторым государственным языком страны и преподается в финских школах как обязательный предмет.

День отца (по-фински Isänpäivä) – 2-е воскресенье ноября.
Праздник был заимствован из Соединенных Штатов Америки в 1949 году. Альтернативный праздник Дню Матери в Финляндии. В этот день принято почитать всех отцов и дарить им подарки. Любой папа в Финляндии в этот день может поспать подольше и имеет право, на вкусный завтрак, который обязательно должны приготовить близкие. В этот день большинство магазинов по всей Финляндии закрыты.

Планируя свою поездку в Финляндию в дни празднования официальных государственных праздников, следует помнить, что большая часть магазинов, торговых центров и развлекательных комплексов закрыты, все государственные и большинство коммерческих учреждений также закрываются, а количество маршрутов общественного транспорта сокращается.

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями полезной информацией!

Источник статьи: http://finmaa.com/about-finland/holidays/vse-prazdniki-v-finljandii-i-ih-znachenie/

Русско-финский разговорник для туристов

Финляндия – сказочная страна с чистой природой. С ней связано много сказок, а отдохнуть с пользой или воспользоваться распродажами и выгодными скидками можно в любое время года. Незнание языка – именно такая проблема может стать на пути комфортного отдыха. Чтобы не случилось конфузов, нужно заранее выучить несколько самых элементарных фраз или взять финско-русский разговорник с собой (можно позаботиться как о бумажном варианте, так и онлайн). Иногда важно иметь при себе разговорник и для того, чтобы показать слово прописью, ведь турист не всегда правильно может озвучить его.

Приветствие по-фински

Слова для приветствия при встрече и пожелания хорошего дня.

Слова и то, как они произносятся:

• Добрый день! – хюваа пяйваа.
• Доброе утро! – хюваа хуомента.
• Добрый вечер! – хюваа илтаа.
• Привет – хей или мой.
• Здравствуйте (Добро пожаловать) – терве.

Прощание на финском

Слова и произношение:

• Пока – хей хей или хеиппа, или мой мой, или моикка.
• До свидания! – накемиин.
• Спокойной ночи! – хюваа юёта.
• Скоро увидимся! – пикайсиин някемиин!

Общие фразы

Знание этих слов поможет сориентироваться в минимально необходимой информации, прочитать информацию на вывесках или объяснить элементарные вещи прохожим или же спросить необходимое, ответить на самые простые вопросы.

Слова и их произношение:

• Как вы? – энтя тайле.
• Как дела? – митя куулу.
• Благодарю, все чудесно! – киитос хувяя.
• Милости просим! – терветулоа.
• Мое имя… – нимени он…
• Моя фамилия.. – сукунимани он…
• Как вас зовут? – микя тейдйан нименне он?
• Его имя… – хэнен нименея он…
• Какая у вас фамилия? – микя тейдян сукунименне он?
• Разрешите представиться – саанкоо эситтяюттюя.
• Рада знакомству – хауске тутустуа.
• Разрешите представить – саллитекко эсителя тейлле.
• Моего супруга – миехени.
• Мою супругу – ваймони.
• Из какой вы страны? – мистя мааста олетте?
• Я из… – олен…
• Финляндия – Суоместа.
• Россия – веняйястя.
• Этот господин – тямя он хэрра.
• Эта дама – тямя он роува.
• Возьмите мою визитную карту – тясся он кяюнтикорттини.
• В командировку – тюёматкале.
• Москва – Московаста.
• Тампере – Тампереелла.
• Турку – Турусса.
• Оулу – Олусса.
• Простите, не в курсе – антеекси мутта миня эн тиедя.
• Санкт-Петербург – пиетариста.
• Извините, что опоздал – антеекси эття олен мюёхясся.
• Можете мне помочь? – войситекко те ауттаа минуа.
• Это большая радость – вой митен хаускаа.
• Я тороплюсь – минула он кова киире.
• Мне нужно идти – минун тяютюю меня.
• К счастью – оннекси.
• К несчастью – валитеттавасти.
• Да, я говорю – кюлля пухун.
• Да – кюлля.
• Нет – эй.
• Пожалуйста – пюдян.
• Спасибо – киитос.
• Где найти туалет – мисся он ВС.
• Один биллет до… – икси липу…
• Входить запрещено – сисянкяйнти киеллеттю.
• Где найти… – мисся он.

В гостинице

Слова станут в надобности для тех, кто часто ездит в Финляндию и живет в гостиницах или хостелах. Важно знать базовые слова для того, чтобы расспросить о номере, узнать его суточную цену, условия проживания и дополнительные условия, которые можно заказать.

Слова и произношение:

• Комната – хоуне.
• Паспорт – пасси.
• Мне требуется номер – минун тяйтю варата.
• Сколько обойдется (цена) – пальонко се макса.
• Я буду оплачивать счет – Халуан макса ласкун.
• Комната с ванной – руум витх батх.
• Чаевые – вихьет.
• Я бронировал у вас номер – Тилласин хуонесесси.
• Получите заказ – хювяксюя йота.
• Какой отель стоит выбрать? – митя хоттеллиа войситте суосителла?
• Есть ли номера дешевле? – онко тейлля йотакин халвемпаа.
• Остались ли номера в отеле? – онко тейлля вапайта хуонейта?
• Можно мне ваш адрес? – антакаа минулле осойттеенне олкаа хюва.
• На какой улице поселились? – миля кадулла тэ асутте?
• Заполните карту гостя, пожалуйста! – олкаа хювя йа тяюттякяя маткустай акортти.
• Солярий – соллаариота.
• Бассейн – уйма алласта.
• 1 местный – юхден.
• 2 местный – кахден.
• Я бы хотел номер – халуайсин хенген хуонеен.
• Я бы хотел остаться еще на сутки – халуайсин виипюя виеля юхден юён.
• Дайте ваше удостоверение личности (паспорт) – войнко сада пассинне.

В магазине

Нужно знать самые распространенные товары или те, покупка которых предвидеться. Обратить внимание на общение между покупателем и продавцом на рынке и в магазинах. Хоть финские товары отличаются качеством, но расспросить о его свежести или наличии инструкции, гарантии стоит.

Слова и произношение:

• Покажите, пожалуйста мне… – воиттеко няюттяя минулле…
• Спасибо, это все. – эй муута, киитос.
• Присутствует ли на это гарантия? – онко такуута.
• Есть ли инструкция? – онко кяюттёохъетта?
• Я возьму это – отан тямян.
• Я меня нет мелочи – минула эй оле пиентя рахаа.
• Не дорого – халвалла.
• Слишком дорого – эриттяйн каллис.
• Какая цена? – паленко се макса.
• Наличка – кятейселля.
• Чек – схекки.
• Как будете оплачивать? – митя максуталла.
• Скидка – алленус.
• Открыто – авата.
• Закрыто – сульетту.
• Абрикос – априкооси.
• Бананы – банаанит.
• Лимон – ситрууна.
• Виноград – вииинирюрялет.
• Яблоки – оменат.
• Чеснок – валкосипули.
• Лук – сипули.
• Рис – рииси.
• Картофель – перунат.
• Куриное мясо – канна.
• Молоко – майто.
• Рыба – кала.
• Вода – веси.
• Сигареты – савуккейден.
• Фрукты – хедельмя.
• Сладкое – конвехти.
• Что-то еще? – сакко олла муута.
• На какую сумму вы рассчитываете? – куика пален рахаа тейлля он кяютеттявисся.
• Магазин с хлебом – лейпямююмяля.
• Кондитерская – конлитория.
• Мебель – хуонекалут.
• Обувь – йалкинеет.
• Спорттовары – урхейлутарвиккет.
• Сувенирная продукция – маткамуйстойя.
• Ткань – канкаат.
• Овощи и фрукты – виханнексет йа хеделмят.
• Упаковать – паката.
• Цвета – вярисен.
• Формы – муотойсен.
• Качество – лаатусен.
• Я хотел бы…- халуайсин.
• Кофе – кахвиа.
• Отдел с мясом – лихаосасто.
• Отдел с рыбой – калаосасто.
• Сыр – йуостоа.

В ресторане

Элементарные знания помогут заказать понравившееся блюдо, расспросить о компонентах в нем и стоимости, попросить чек или поблагодарить.

• Официант – тарьойлия.
• У вас будут свободные места? – олет вапаа таулукот.
• Я хочу сделать заказ столика – Халупн варата пейдян.
• Вино – вини.
• Пиво – олут.
• Перец фаршированный – тяйтетют паприкат.
• Макароны – паста.
• Принесите, пожалуйста, чек – таркиста.
• Примите у меня заказ – хявюскю минун тилауксени.
• Какая выдержка у вина? – вуоси вини?
• Какое фирменное блюдо у вас? – оман талон эрикойсуус?
• Я не употребляю мясо – эн сюэ лиха.
• Жаренный – пайсти.
• Варенный – кейтеттю.
• Пропаренный на гриле – гриллатту.
• Салат – салаатти.
• Суп – кейтто.
• Кофе растворимый – пикакахви.
• Все идеально приготовлено. – кайкки оли хювин маукаста.
• Подсчитайте все вместе – юхдесся олкаа хювя.
• Мы оплачиваем счет раздельно – халуайсимме макса эриксеен.
• Десерт закажем, но позже – йялкируокаа тилаамме мюёхеммин.

В общественном транспорте

Слова, которые пригодятся тем, кто будет пользоваться финским общественным транспортом:

• Автобус – лунья-авто.
• Машина – авто.
• Троллейбус – йохдинауто.
• Такси – такси.
• Аэропорт – лентокенття.
• Самолет – лентоконе.
• Поезд – юна.
• Отправление – ляхтю.
• Скоро моя остановка – айон пиан меня.
• Какая остановка? – лопета митя.
• Сколько заплатить за проезд? – куйнка пален матка.
• Остановка, пожалуйста – лопеттаа.
• Остановка – сейс.
• Автосервис – палвелу.
• Один билет до… – икси липу…
• Пересадка – вайхтоо.
• Камера для хранения – таварасяйле.

Слова, которые также могут пригодиться:

• Страховка – вакуутус.
• Аптека – аптеки.
• Пожарная – палакунта.
• Пожар – тулии.
• Полиция – полисии.
• Драка – тапелла.
• Ушиб – рухьет.
• Воймаккуус – растяжение.
• Доктор – лякяри.
• Запасной (аварийный) выход – вараулоскяйнтиен.
• Скорая помощь – сайраанкульетус.
• Больница – сайраала.

Счет по-фински от 1 до 10

Для счета до десяти в финском языке используются произношения:

• 0 – нулле.
• 1 – юкси.
• 2 – какси.
• 3 – колми.
• 4 – нелья.
• 5 – вийси.
• 6 – куусси.
• 7 – сейтсемян.
• 8 – кахдексан.
• 9 – юхдексан.
• 10 – кюмменнен

Россия по-фински, как финны называют русских

Россия по-фински, звучит отнюдь не так привычно как в других языках мира. Россию финны называют Веная (Venäjä). Россиянин или русский звучит как веняляйнен (venäläinen). Это нормальное нейтральное обращение.

Однако сегодня в Финляндии можно услышать и другое слово, обозначающее русских – рюсся (ryssä). А вот это уже уничижительное прозвище. В настоящее время слово рюсся применяется ко всем находящимся в Финляндии русскоговорящим, в том числе и не из России. Также рюсся могут называть детей от смешанных браков.

Слово «Рюсся» в финском языке получило распространение благодаря влиянию Швеции. В шведском языке русский звучит как ryss (стилистически нейтрально) и именно от него произошло пренебрежительное ryssä.

Источник статьи: http://myfinlandia.ru/strana/russko-finskij-razgovornik-dlya-turistov.html