Как называется ответный подарок

Алаверды

Алаверды – междометие.
Значение. В застолье: обращение к тому, кто должен продолжать тост у кавказских народностей. «Прошу слова».

Слово алаверды означает «передача слова другому лицу во время застолья». В переносном значении в разговорной речи также употребляется как существительное среднего рода в значении «ответный подарок, ответные действия»: наше алаверды, от нашего стола к вашему столу. Как указывает «Новый словарь иностранных слов» Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комаровой, И. В. Нечаевой, слово пришло к нам из грузинского языка. Возможно, что оно восходит к арабскому allah «бог» и турецкому verdi «дал» (форма прошедшего времени глагола ver «давать»; буквально «бог дал»). Одно непонятно: с чего бы так усердно прославляли Аллаха по-турецки в стране, принявшей православие в IV веке, когда Магомет ещё не родился.

Слово это зафиксировано лишь в орфографических словарях. В толковых словарях его нет. Что касается значения этого слова, оно имеет непосредственное отношение к застолью. Согласно традиции классического грузинского застолья его проведение от начала и до самого конца доверяется тамаде. За столом он царь и бог. Первый тост пьется именно за него. А далее тамада провозглашает тосты, объявляет перерывы, следит за порядком, штрафует опоздавших к началу застолья гостей внеочередными дозами вина. Он же, произнеся очередной тост, может принять решение о его продолжении кем-либо из участников застолья. Обычно это человек, имеющий непосредственное отношение к произносимому тосту, либо тот, кому затронутая тема близка по духу. В таком случае «эстафета» передается тамадой именно с помощью волшебного слова «алаверды». На усмотрение тамады он может заранее объявить о своем намерении передать слово кому-то, чтобы человек мог подготовиться, продумать текст речи.

За пять лет пребывания на сайте «ПРОЗА.РУ» прочитал много произведений, познакомился с интересными авторами. С некоторыми подружил, завязал переписку. Много рецензий получил от них, много написал сам. На некоторые произведения откликался своими сочинениями. Их жанр менялся в зависимости оттого, какие ассоциации вызвали, какое впечатление произвели: рассмешили или озадачили, заставили задуматься или оставили безразличным, взволновали, расстроили или успокоили. Со временем осмелел, репертуар расширил, начал сочинять ответы не только на произведения авторов ПРОЗА.РУ, но на все прочие события, если находил в них темы для подражания или дружеского шаржа. Под эту категорию попали маститый писатель и начинающий автор, президент и телеведущий, режиссёр и бизнесмен, профессор и выпускник школы, политик и профсоюзный чиновник, повар и футболист, унитаз и рубашка, консервы и болезни. В любом случае старался, чтобы не выходить за рамки доброжелательности, вежливости и корректности. Когда таких ответов набралось более трёх десятков, решил собрать их в отдельный сборник. Чем и займусь в ближайшее время. В оправдание скажу: у многих авторов сайта есть подобные сборники. У кого-то Хоку, у кого-то — О любви, у кого-то — об эротике. Чем я хуже других?

Тут и возник вопрос, каким словом их назвать, чтобы объединить в одном сборнике? Ведь в него должны войти рецензии, ответы, подражания, версии, дружеские шаржи, фельетоны, ремейки и т.д. и т.п. Можете считать, что это плагиат идей, мыслей, тем, сюжетов, слов и букв. Исходя из вышеизложенной преамбулы, я назвал их алаверды.

Источник статьи: http://proza.ru/2014/10/18/643

«Алаверды» — что это? Значение слова «алаверды». Как переводится «алаверды»

Грузинское гостеприимство славится во всем мире. Тот, кто испытал его на себе, потом долго вспоминает богатое застолье с веселыми гостями, остроумным тамадой и делится этими воспоминаниями с другими.

Из Грузии – по всему миру

Именно в Грузии чаще всего звучит «алаверды» — слово, самое подходящее для веселых пиршеств. Впрочем, оно уже перекочевало и в другие страны, особенно на постсоветском пространстве, где его употребляют не всегда по назначению.

К примеру, на шумном застолье, когда народ уже хорошо подкрепился и «принял на грудь», непросто непоседам выслушивать до конца звучащие тосты, особенно если они отличаются занудливостью и откровенно скучны. Вот и звучат бесконечные «алаверды» тех, кому не терпится сказать свое веское слово, добавить к речи тостующего собственные умные мысли.

В лучшем случае в европейской традиции алаверды означает приблизительно следующее: «Разрешите добавить к сказанному». Когда один из тостующих заканчивает речь, другой со словом «алаверды» продолжает развитие темы.

Алаверды – что это такое?

В грузинской традиции все обстоит по-другому. Тостующего перебивать там не просто не принято, а считается верхом невежества – проявлением неуважения к человеку, приглашенному на торжество. Только когда тостующий закончит свою речь, он сам или же тамада передают слово другому гостю. Вот это действие, передача тоста другому, и составляет значение слова «алаверды». Кстати, толковый словарь его так и трактует. А еще относит это слово к среднему роду, ставит в число несклоняемых и неизменяемых. Правда, там сказано еще, что оно может употребляться также в значении ответного тоста, извинения или действия.

Как переводится «алаверды»?

Оказывается, этимология этого слова не связывает нас напрямую с Грузией и ее гостеприимством. Слово «алаверды» состоит из двух слов: allah, которое из арабского переводится как «бог», и verdi – в тюркском означает «дал». В результате получается: «Дай тебе бог», или еще в одном варианте: «Храни тебя бог».

Правда, есть еще один перевод, когда обе части слова переводятся из тюркского: «ала» — «возьми», «верди» — «дал». Получается, что-то вроде: «Я даю, ты бери». Этот вариант уже можно приспособить по смыслу к передаче тоста от одного говорящего к другому на торжестве.

Алавердс и Алавердоба

А как же сами грузины толкуют, что означает «алаверды»? Их версия исходит из исторических событий. В XVII веке один из знаменитых князей Грузии Бидзина Чолокашвили решил помочь Кахетии освободиться от персов. Чтобы его затея уж точно увенчалась успехом, он, в свою очередь, попросил помощи у Ксанского эриставства, которое находилось по соседству – в ущелье Ксани. Соседи не отказали, прислали гонца с сообщением, которое еще надо было правильно понять. Князь послание перевел правильно: слово «алавердс» означало Авелардоба – престольный праздник, который отмечается 28 сентября. Именно в этот день подоспела помощь к князю Бидзине, и Кахетия была освобождена.

Память жива

Чужестранцы спрашивают: алаверды – что это? А грузины каждый раз при звучании этого слова вспоминают о подвигах своих предков. И цель тостов, которые они произносят на различных празднествах, — соединить прошлое, настоящее и будущее в неразрывное целое. Поэтому грузинские тосты зачастую очень продолжительные, звучат от 10 до 15 минут, вмещают в себя пословицы и цитаты, обязательно отличаются мудростью и имеют поучительный конец.

Чтобы память не притуплялась, напоминанием о давних событиях служит храм Алаверди. Впрочем, он был построен еще задолго до описанных событий в V веке Аввою Иосифом, который проповедовал тогда христианскую веру в Грузии. Старинный храм расположен недалеко от города Телава. Конечно, он неоднократно разрушался от времени и от набегов врагов, но реставрировался, к примеру, в 1741 году. В этом храме находится усыпальница кахетинских царей. Тысячи богомольцев стекаются сюда 14 сентября, когда отмечается храмовый праздник.

Алаверды звучит на пиршествах

Наверное, уже не надо спрашивать: алаверды – что это? Поскольку это своего рода атрибут любого грузинского застолья. О последних хочется поговорить особо.

Грузинское застолье – завораживающее действие со множеством обычаев, напоминающее царское пиршество или театрализованное действие. Гостеприимству грузин стоит поучиться. Ведь они ничего не пожалеют для дорогого гостя. Выставят на стол все самое лучшее, что имеется в доме. Количество всевозможных блюд и напитков может превышать возможности гостей все это съесть.

Главным на пиршестве является тамада, именно за него поднимается первый тост. Во время тоста тамады гости должны подготовиться, чтобы продолжить его речь. Тамада вправе предупредить очередного «оратора», но может предложить слово неожиданно, в конце своего тоста, произнеся «алаверды». По обычаю застолье длится много часов. Тамада все это время следит за порядком, объявляет перерывы и даже штрафует опоздавших гостей.

Повторимся еще раз: перебивать тостующего у грузин не принято, наоборот, все участники застолья внимательно слушают друг друга.

И наконец.

В заключительной части статьи на тему «Алаверды – что это такое?», пожалуй, следует передать слово следующему тостующему и услышать грузинский тост.

Итак: «В этой гостеприимной стране существует поверье, будто время, которое человек проводит с почитаемыми гостями, не засчитывается ему в возраст. Поэтому гостя в Грузии называют посланником Бога. ТАК ВЫПЬЕМ за уважаемых и дорогих гостей, которые продлевают нашу молодость!»

«Дом, который не имеет хорошего фундамента, с течением времени разрушается. Семья, не имеющая рачительного и умного хозяина, разоряется. В доме или в семье, где нет радушного и доброго хозяина, гостей не бывает. ТАК ВЫПЬЕМ за хозяина этого прочного дома, мудрого и гостеприимного!»

Источник статьи: http://fb.ru/article/133764/alaverdyi—chto-eto-znachenie-slova-alaverdyi-kak-perevoditsya-alaverdyi

Синонимы к словосочетанию «ответный подарок»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)

Связанные слова и выражения

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: варвар — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Связанные слова (по тематикам)

• Люди: именинник, именинница, любимый, юбиляр, невеста
• Места: праздничек, нарядная, мол, комиссионка, кондитерская
• Предметы: подарок, презент, подарочек, сувенир, открытка
• Действия: поздравление, благодарность, комплимент, приглашение, рожденье
• Абстрактные понятия: признательность, щедрость, сладость, знать, дар

Ассоциации к слову «ответный&raquo

Ассоциации к слову «подарок&raquo

Предложения со словосочетанием «ответный подарок&raquo

• Подарки охотно принимал, но и сам любил делать ответные подарки – поедет в командировку, так ни одного скромного зам зава отделом, ни одну секретаршу без сувенира от себя на память не оставит.

Цитаты из русской классики со словосочетанием «ответный подарок»

• Ему сказали, что возьмут с условием, если и он примет ответный подарок , контр-презент, как они называют.

Сочетаемость слова «ответный&raquo

Сочетаемость слова «подарок&raquo

Значение слова «ответный&raquo

ОТВЕ́ТНЫЙ , —ая, —ое. Являющийся ответом (в 1 знач.), заключающий в себе ответ. (Малый академический словарь, МАС)

Значение слова «подарок&raquo

ПОДА́РОК , —рка, м. То, что дарят, что подарено. Денежный подарок. Свадебный подарок. Преподнести книгу в подарок. (Малый академический словарь, МАС)

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «ответный&raquo

ОТВЕ́ТНЫЙ , —ая, —ое. Являющийся ответом (в 1 знач.), заключающий в себе ответ.

Значение слова «подарок&raquo

ПОДА́РОК , —рка, м. То, что дарят, что подарено. Денежный подарок. Свадебный подарок. Преподнести книгу в подарок.

Предложения со словосочетанием «ответный подарок&raquo

Подарки охотно принимал, но и сам любил делать ответные подарки – поедет в командировку, так ни одного скромного зам зава отделом, ни одну секретаршу без сувенира от себя на память не оставит.

Разве что улыбнуться и… запустить ответный подарок, вспомнив далёкие годы младшешкольного возраста.

Ответный подарок вождя по меркам стоимости плана земель был невысок, а право проживания автоматически подразумевало под собой вассалитет варварскому вождю.

Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B-%D0%BA-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA

Ответы на любые вопросы

Даже образованный и всесторонне развитый человек рано или поздно попадает в ситуацию, когда он не имеет ни малейшего понятия о том, что именно значит произнесенное собеседником слово. В качестве примера пойдет то же алаверды, что это значит, и почему вам называют какой-то город – непонятно.

Многонациональное общество

Культуры народов постоянно сплетаются между собой:

• Изначально, традиции начали переплетаться еще в Российской Империи, переходя от одного народа к другим;
• В Советском Союзе тенденция не только продолжилась, но и набрала обороты;
• «Братались» люди из абсолютно разных культур;
• Советский атеизм свел на нет религиозные различия, ну или немного их притупил.

В идеале, внутри одного государства все народы могли бы жить в мире между собой. Без этнических конфликтов и напряжения в обществе. Но так происходит не всегда и не везде. Основной маркер – социальная обстановка. Как только ухудшается экономическая ситуация и резко снижается уровень жизни, на первых план выходят давно забытые конфликты и ксенофобия.

Алаверды: значение слова

Ничего общего с городом в Армении это понятие не имеет. Ну ладно, на самом деле общего много – все, кроме последней буквы – Алаверди. В случае с географическим названием – это «и», а не «ы».

Теперь время разобраться со значением самого слова:

1. Используется во время застолий;
2. Единственная культурная форма для того, чтоб «перебить» говорящего тост;
3. Передает слово другому человеку, дает возможность высказаться;
4. Пришло к нам из грузинской культуры.

А поскольку используется слово только во время таких «гуляний» и только грузинами – широкого распространения оно не приобрело и даже не во все словари попало. Досадное недоразумение.

Если вы еще не поняли, в своей речи эти 8 букв можно заменить коротким высказыванием: «Слово передается». Так что если вы услышали это слово и свое имя, а все окружающие обернулись в вашу сторону, придется немного побыть в центре внимания.

Как переводится алаверды?

Касательно происхождения слова споры идут по сегодняшний день. Существует две основные точки зрения.

Первая, и наиболее популярная, гласит о:

• Тюркской природе понятия;
• Арабском корне «ала» — Аллах;
• Тюркском «верды» — давал.

«Бог давал», «Бог дал». Что-то в этом духе. По смыслу не очень подходит под ситуацию. Да и грузины от арабов довольно далеко, такое слияние культур хоть и возможно, но кажется сомнительным.

Возможно, именно за счет долгих странствований слово практически утратило первоначальный смысл.

Но есть и менее популярная вторая теория, которая говорит о том, что:

1. Оба корня тюркского происхождения;
2. «Ала» — бери;
3. «Вер» — даю.

Это уже чуть больше похоже на правду. В таком случае, если дословно, во время произношения тоста человек говорит – бери, даю. На элементарное описание передачи чего-либо это подходит лучшим образом.

Точку в споре мог бы поставить какой-то словарь, где было бы зафиксировано происхождение слова. Но таких материалов попросту нет, так что на веру можно принимать любое из предложенных объяснений, подтвердить или опровергнуть его не получится. Во всяком случае, без более детальных исследований и научных экспедиций.

Причины этнических конфликтов

Межнациональная и межрасовая рознь возникает:

• Из-за свойственной любому человеку ксенофобии;
• Из-за существовавшего социального разделения по расовому или национальному признаку;
• Из-за неготовности принять тот факт, что мир изменился и прежним он уже не будет;
• Из-за нежелания вливаться в многонациональное общество.

Единичные подобные случаи никак не повлияют на картину мира и не изменят уже существующего положения дел. Но массовые проявления нетерпимости могут серьезно затормозить общество в развитии и даже повернуть его вспять.

Весь мир не просто так пугают нацистскими преступлениями, ведь их совершали самые обычные военные и полицейские. А практически все рядовые граждане спокойно поддерживали проводимые зверства. И это за считанные годы, проведенные Гитлером у власти.

За пару лет, в 30-х годах, пропаганда и социальные проблемы довели людей до принятия самого факта существования «лагерей смерти». Хотя, почему только принятия? Кто-то же в них работал и не особо жаловался на текущее положение дел. Во всяком случае, до 45-го года.

Жить в мире с самим собой – прекрасно, но недостаточно. Необходимо стараться ужиться вместе с окружающими, независимо от их или ваших особенностей стоит пытаться найти общий язык и не разжигать возникшие конфликтные ситуации.

Значение слова

Слово алаверды пришло к нам из грузинской культуры, а туда из тюркской:

1. Дословный перевод звучит примерно как «Аллах дал»;
2. Более правдоподобный вариант перевода – «бери, даю»;
3. Используется для передачи права говорить во время произнесения тоста;
4. К этому праву тамада прибегает крайне редко, это признак уважения;
5. Дословно можно заменить словосочетанием «передаю слово».

Нет ничего страшного в том, что вы не поняли, чего от вас хотели. Это естественно. Неловко будет запутаться во второй раз, когда значение слова уже разъяснили и от вас действительно ожидают каких-то действий.

Если во время гуляний знакомый грузин сказал алаверды, что это значит лучше выяснить в ближайшие секунды, если обращение было направлено вам. В ином случае, через тот же промежуток времени придет интуитивное понятие, в чем было дело.

Видео: где применяется слово «алаверды»?

В этом ролике будет показано грузинское застолье, из него вы поймете, в какой ситуации применяют слово алаверды:

Источник статьи: http://1-kak.ru/484-alaverdy-chto-ehto-znachit.html