Как перевести праздник курбан байрам

Значение слова курбан-байрам

Толковый словарь русского языка ХХI века

Праздник жертвоприношения — исламский праздник окончания хаджа, отмечаемый на десятый день двенадцатого месяца исламского лунного календаря в память жертвоприношения пророка Ибрахима.

* ► Есть существенная разница в том, где мусульманин режет баранов на Курбан-байрам — в своем родовом селе или во дворе мечети либо на лестничной площадке многоэтажного дома, населенного преимущественно немусульманами. (Изв. 23.11.10). По данным Федеральной регистрационной службы, в России действуют более 3500 мусульманских общин и организаций. Напомним, что Курбан-Байраму, празднику жертвоприношения, предшествует великое паломничество — хадж в Мекку, священный для мусульман город в Саудовской Аравии. В этом году хадж, по словам Рушана Аббясова, совершает более 23000 российских мусульман. (АиФ-Online 08.12.08). *

Є араб.

Ислам. Энциклопедический словарь

тюркское название праздника жертвоприношения Ид аль-Адха. (См. Идайн).

Религии народов современной России

(тюрк.), идаль-адха (араб.)

праздник Жертвоприношения, один из двух главных исламских праздников (второй Уразабайрам), длящийся 3–4 дня.

Начинается 10-го числа месяца зуль-хиджжа (12-го месяца мусульманского лунного календаря) в день окончания паломничества мусульман в Мекку (хаджж). В этот день паломники в долине Мина совершают обряд жертвоприношения в память о том, как Ибрахим (Авраам) готов был принести в жертву своего сына Исмаила, но Аллах заменил его барашком. Согласно учению ислама, в этот день каждый свободный мусульманин, имеющий скот или средства на приобретение животного, должен принести жертву (одну овцу за одного человека, одного верблюда или одну голову крупного рогатого скота за 1–7 чел. или за 1 — 10 чел. в зависимости от того, к какому мазхабу (толку) принадлежит мусульманин). Все мясо жертвенного животного должно раздаваться неимущим. Сложившаяся практика такова: третья часть мяса расходуется на праздничную трапезу семьи и гостей, остальное незамедлительно раздается нуждающимся. Если мусульманин по к.-л. причине не выполнил предписание, он должен стоимость жертвенного животного раздать в виде милостыни (в России нередко сдают деньги в кассу мечети). В ритуал К.-б. входит особая молитва. В дни праздника принято посещать места захоронений предков, наносить визиты друзьям, делать подарки.

Тюркизмы в русском языке

ж татарский религиозный праздник (на десятый день третьего лунного месяца после поста); курбанный, прил. относ, к этому празднику (Даль, 2, 221). Впервые др.-рус. курбантъ = багрямъ = курбанъ = баирамъ (Афан. Никит.) мусульманский праздник в память жертвоприношения Авраамом Измаила, как объяснено в Ал-коране (Казембек, 387) (Срезнеовский, 1, 1377); Фасмер, 2, 423. Радлов корбон, кормон (тат. от ар.) жертва; кэрбаьн баграмы праздник жервы после рамазана (2, 679); курбан (каз., ком.; тур., узб. = ар.) 1. жертва, жертвенное приношение; курбан агты (каз.), курбан 6aiкурган I — курджун рам (тур.) праздник жертвы (десятый день месяца зш-Ыджа); 2. (узб.) праздник в память жертвы Авраама (2, 962) баграм (тур., тат., крым., туркм., хив.) праздник; курбан баЬрамы праздник жертвоприношения (4, 1425); меграм (п&з.) = бшрам праздник (4, 2068); баграм (тат.) = баграм, маграм праздник; кврбын баграмг жертвенный праздник (4, 1570); курман (ка.з.) = курбан жертва; курман маграмы праздник жертвы (2, 964).

Энциклопедический словарь

(тюрк.), ид аль-адха (араб.), ежегодный праздник жертвоприношения у мусульман, отмечаемый 10-го числа 12-го месяца мусульманского лунного календаря. Ко времени Курбан-байрама приурочивается хадж.

Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

— праздник у мусульман; бывает через 2 месяца и 10 дней после рамазана (см.); служит воспоминанием принесения Авраамом в жертву Богу сына своего Измаила (а не Исаака, так как Магомет изменил библейский рассказ). Празднество продолжается 4 дня. Накануне праздника происходит поминание усопших родственников и раздается милостыня.

Источник статьи: http://znachenie-slova.ru/%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%BD-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D1%80%D0%B0%D0%BC

Курбан-байрам — что это такое? Определение, значение, перевод

Курбан-байрам это один из главных мусульманских праздников, во время которых Москвабад преображается и становится ещё более похожим на Мекку. Праздник курбан-байрама приходится на 10-й день мусульманского месяца Зу Аль Хиджа, а в нашем календаре он кочует как ему вздумается, и может приходиться хоть на май, хоть на январь. Вот в 2017 году Курбан-байрам выпал на 1 сентября, чем вызвал лёгкое смущение у директоров московских школ, да хранит их Аллаh.

Курбан-байрам — праздник жертвоприношения. Поэтому мусульмане во время праздника массово режут ни в чём не повинных баранов, а в более жарких странах — верблюдов. Слово «курбан» в переводе с арабского означает «жертва», а «байрам» по-турецки означает «праздник».

В основе праздника — древняя легенда об Аврааме (Ибрагиме), которому бог внезапно приказал принести в жертву своего сына. Авраам, как богобоязненный дяденька, не посмел перечить богу, и уже занёс нож над сыном. И тут еврейская легенда расходится с мусульманской: у евреев появляется ангел, останавливающий Авраама, а у мусульман нож утрачивает способность резать. В итоге вместо родного сына Авраам режет несчастного барана.

Курбан-байрам находится в списке: Ислам

Вы узнали, откуда произошло слово Курбан-байрам, его объяснение простыми словами, перевод, происхождение и смысл.
Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое Курбан-байрам?» с друзьями:

И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте!

Сунниты
Сунниты (ударение на «и») это самая многочисленная ветвь мусульман, составляющая примерно 80% от общего числа.

Что такое Аллаху Акбар?
‌Салям, брат. Аллаху Акбар это радостный клич всех мусульман мира. В переводе с арабского языка.

Что такое Ваххабизм?
Ваххабизм (по арабски «аль-ваххабия») это сравнительно молодое, но весьма радикальное и консервативное течение в суннитском.

Источник статьи: http://chto-eto-takoe.ru/qurban-shaytan

Что такое Курбан-Байрам и как его празднуют

Курбан-байрам (или по-арабски Ид аль-Адха) переводится как «праздник жертвоприношения». В этом году мусульмане отмечают его с 31 июля по 3 августа. Это одно из главных религиозных торжеств, которое напоминает верующим о преданности человека Богу и о милосердии Бога к человеку.

Что означает Ид аль-Адха

Название праздника отсылает нас к истории о пророке Аврааме, к которому во сне пришел архангел Гавриил с неутешительной вестью о том, что Всевышний велит тому принести в жертву сына. Речь шла о старшем сыне Исмаиле. И Ибрагим, несмотря на то, что очень любил своего ребенка, все-таки согласился принести его в жертву, решив, что любовь к Богу важнее. Да и сам Исмаил был готов умереть по Его воле. Однако когда дело было почти сделано, Аллах остановил Авраама — его нож более не мог резать, а жертва сына была заменена бараном.

Об этом испытании написано в 37 суре Корана «Выстроившиеся в ряд».

Особенности праздника

Курбан-байрам знаменует собой конец хаджа — пятидневного паломничества, которое хоть раз в жизни обязан совершить каждый мусульманин (если, конечно, у него есть физические и финансовые возможности для этого).

К слову, мусульмане пользуются лунным календарем, а не солнечным. Он состоит из 12 лунных месяцев и содержит примерно 354 дня. Поэтому каждый год праздники встречают не в один установленный день, а в разные.

После праздничной молитвы верующие в память о подвиге Авраама закалывают барана (можно также принести в жертву верблюда, козу, корову или буйвола). Во многих странах мусульманского мира существуют специальные рынки, где можно купить животное. Сегодня в связи с пандемией в таких странах, как Индия и Бангладеш барана можно приобрести в интернете через приложение с доставкой.

У обряда жертвоприношения есть строгие правила. Животные должны быть определенного возраста, у них не должно быть болезней или каких-либо серьезных недостатков, портящих мясо.

К жертве надо быть милосердным — нельзя издеваться над животным, проявлять агрессию. Надо относиться к нему с жалостью, и тогда, как говорил Пророк, Бог смилуется над нами. Жертва не должна видеть ножа и понимать, что с ней что-то произойдёт. Клинок должен быть хорошо заточен — опять же, чтобы животное не мучилось. Ну и наконец, у мусульманина должно быть благое намерение — все, что он делает, он делает ради Всевышнего, а не ради себя или близких.

Затем мясо распределяется между родственниками и бедняками. Продавать мясо запрещено.

Новые вынужденные правила

Из-за коронавируса многие мусульманские страны, включая Пакистан, Объединенные Арабские Эмираты и Алжир, объявили об ограничениях на проведение публичных собраний. Это касается и массовых молитв.

Источник статьи: http://riafan.ru/1298169-chto-takoe-kurban-bairam-i-kak-ego-prazdnuyut

Курбан-байрам

Курбан-байрам (Ид аль-Адха) — праздник жертвоприношения в память решения пророка Ибрахима принести в жертву своего сына. Один из двух главных мусульманских праздников, традиционно отмечаемый в десятый день 12-го месяца мусульманского лунного календаря.

Происхождение

Согласно исламской традиции, долина Мины (вблизи Мекки) была в древности необитаемой, сухой и каменистой. Здесь некогда Аллах, желая проверить силу веры пророка Ибрахима и готовность его повиноваться богу, велел принести в жертву самое дорогое — его сына (Исмаила). Пророк повиновался приказанию Аллаха, привел своего сына в долину Мина, где собирался принести его в жертву. Пока он делал приготовления, шайтан (Иблис) несколько раз пытался склонить Ибрахима к неисполнению приказания Аллаха, но пророк смог отогнать дьявола, бросая в него камешки (так появился ритуал бросания камешков во время хаджа). Когда же Ибрахим попытался перерезать сыну горло, нож не причинил никакого вреда, а посланный Аллахом ангел Джабраил заменил сына жертвенным бараном.

Название

По-арабски праздник называется Ид аль-Адха (عيد الأضحى‎) и переводится как «праздник жертвы». Другое арабское слово, обозначающее жертву – курбан (قربان‎‎.). Слово «байрам» в турецком языке обозначает «праздник» — религиозный или светский. Изначально оно происходит из среднеперсидского (paδrām). В результате долгого влияния Османской Турции на народы Балканского полуострова, юго-восточной Европы и Кавказа среди мусульман, живших на этих территориях, в основном распространилось турецкое название праздника — Курбан-байрам.

Мусульмане называют Курбан-байрам «Большим праздником», тогда как праздник разговения после завершения Рамадана — Ураза-байрам (Ид аль-Фитр) считается «Малым праздником».

Обряд

Праздник отмечается в долине Мина в десятый день 12-го месяца мусульманского лунного календаря зуль-хиджа и длится три-четыре дня. Поскольку далеко не все мусульмане могут совершить хадж в Мекку, чтобы в священном месте лично принести жертву, ислам предписывает всем мусульманам исполнять кульминационную часть обряда не только в Мекке, а всюду, где есть мусульманская община (умма). В это время принято всем, особенно родственникам и знакомым совершающих хадж, искренне сопереживать паломникам, Помыслы должны быть сосредоточены на идее жертвоприношения и самопожертвования, которая выражается в ритуале заклания жертвенного животного – барана, козы, коровы или верблюда.

День жертвоприношения начинают праздновать с раннего утра, когда мусульмане идут в мечеть к утренней молитве, но прежде необходимо совершить полное омовение, надеть новую и чистую одежду. Молитву совершают натощак. По окончании утреннего намаза (молитвы) верующие возвращаются домой, а затем, по желанию, собираются группами на улице или во дворах, где поют хором славословие Аллаху (такбир). Затем они снова отправляются в мечеть или на специально отведенную площадку, где мулла или имам-хатыб произносит проповедь.

По окончании проповеди мусульмане идут обычно на кладбище молиться за умерших. Вернувшись с кладбища, приступают к жертвенному обряду, в знак готовности служить Богу. Мусульманин, совершив заклание, должен обязательно накормить бедных и голодных. Ритуальное угощение — худойи, садака — устраивается во избежание всевозможных несчастий и болезней.

Животных приносят в жертву не для того, чтобы умилостивить Бога, но для обеспечения общины мясом. «Не мясо, не кровь их восходит к Богу; но восходит к Нему ваше благочестие» (Коран, сура 22, 38). Исламские принципы убоя животных состоят в том, чтобы причинить животному как можно меньше страданий и боли. Обычно животное убивают, перерезая ему острым ножом яремную вену. Во время этой процедуры творятся молитвы.

Близким, друзьям и родственникам в дни праздника стараются сделать подарки. В последующие после праздника дни обычно наносят визиты к родным и близким знакомым, так как посещение в дни праздника жертвоприношения считается благословенным и желательным.

Признание Курбан-байрама официальным праздником

Курбан-байрам является официальным праздничным днем в традиционных мусульманских странах, таких как Саудовская Аравия, Турция, ОАЭ, Иордания, Египет и др. В странах преимущественно христианских по вероисповеданию (США, Канада, Австралия, Великобритания) Курбан-байрам отмечается местными мусульманскими общинами 1 .

В то же время в некоторых странах, где подавляющее большинство составляют христиане, Курбан-байрам также причислен к разряду официальных праздников. Например, в сентябре 2016 года в Кении президент республики объявил Курбан-байрам официальным праздником 2 .

В России этот праздник считается официальным в Адыгее, Башкирии, Дагестане, Ингушетии, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Татарстане, Чечне, Крыму.

Протесты против проведения праздника

В ряде стран мира — в Европе и, в частности, в России, правительства и обычные граждане выражали недовольство мусульманской ритуальной практикой убоя животных при жертвоприношении в период Курбан-байрама.

В 2003 году советники правительства Великобритании потребовали немедленно запретить применение мусульманских и иудейских методов убоя скота 3 .

В ряде европейских стран были запрещены публичные жертвоприношения животных, а также введен запрет на их убийство без предварительного оглушения.

В 2005, 2006 и в 2010 годах в Москве неоднократно выражали недовольство практикой публичного жертвоприношения животных около мечетей 4 .

Защитники животных выражали общее мнение горожан практикой жестокого обращения с животными, а также указывали на то, что восприятие сцен жестокости и насилия как нормы способствует ожесточению людей 5 .

В 2006 году в Москве был введен запрет на публичные жертвоприношения (каждой мечети разрешено забить всего по одному животному). Горожане в особенности переживали за детей, считая, что лицезрение смерти жертвенных бараном может отрицательно сказаться на их психике.

В 2010 году ряд известных деятелей медийной культуры обратились в московскую мэрию с просьбой запретить убийство животных — пусть и ритуальное — на улицах столицы. Авторы обращения отмечали, что «прилюдный забой жертвенных животных вынуждены наблюдать многие москвичи, в том числе и дети». Деятели культуры заявили, что с уважением относятся к исламу, но считают, что «кровавые публичные жертвоприношения являются чужеродной традицией для России».

В ответ на это обращение директор центра стандартизации и сертификации «Халяль» совета муфтиев России (Москва) Жафар Азизбаев заявил, что «Резать баранов надо на бойне. Забивать животных на улице или даже в грузовиках — это азиатчина, полная антисанитария. Многие приезжие, к сожалению, повторяют традиции своих деревень. Но мы это не приветствуем» 6 .

В 2015 году защитники прав животных Бельгии выступили против практики публичного жертвоприношения животных. Для мусульманской общины Брюсселя, однако, властями были выделены три специальных места для убоя животных 7 .

Курбан-байрам в 2020 году

Совет улемов Духовного управления мусульман Российской Федерации и Совет муфтиев России постановили, что в этом году праздник начнется 31 июля, завершатся торжества 3 августа 8 . 31 июля было объявлено нерабочим днем в Кабардино-Балкарии, Ингушетии, Карачаево-Черкесии, Дагестане, а в Чечне праздничным объявлено и 30 июля. Муфтият Адыгеи и Краснодарского края отменил проведение коллективных молитв в мечетях и на прилегающих к ним территориях в связи с неблагоприятной эпидемиологической обстановкой. В Чечне и в соборной мечети Нальчика при коллективных молитвах рекомендуется соблюдать социальную дистанцию и использовать маску.

Источник статьи: http://www.kavkaz-uzel.eu/articles/172728/