Как по ногайски с праздником
НОГАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ от «К» до «Р»
К
Каар — гнев, ярость, злость
Кабаклар — веки(глаз)
Кабал — 1.рожок; 2.горшок, глиняный кувшин; черепица
Кабалай — подобный горшку(черепку)
Кабарты — кабардинец
Кабул — принять
Кавга — война
Каврак — засушенный; высохший
Кавсырып — заходить, закатываться, закат, прикрывать, складывать(руки)
Кавым — часть; родственник
Кавыртын — спешный, срочный
Кавысув — заходить друг за друга
Кагада — ?
Кагай — знахарь?
Каганак — плацента
Кадав — 1.втыкать, колоть; 2.нац.танец(ловитки)
Кадавлы — упорный
Кадамсыз/Кадемсиз — ?/несчастливый, неудачливый
Кадер — послелог вплоть до(танъга кадер — вплоть до рассвета)
Кадир — уважение, почёт, достоинство;К.кешеси — ночь предопределения
Кады(-сы) — (кади) судья(шариатский)
Кажар — 1.упорный, настойчивый;2.простой, неблагородный;3.перс;4.сквернослов, матершинник
Каза — бедствие, несчастье, горе
Казна — плата, оплата;
Казы — особо пригот. мясо грудины
Кай(Кайсы) — какой
Кайран — ?
Кайрат — храбрость/храбрый, энергия, бодрость; рвение; мужество , отвага
Кайкалав — откид. назад, прин. гордую позу, выпяч. грудь
Кайтпасы — сдача?
Кайык — лодка
Кайысув — делать ч-либо неохотно
Кака(Как, Какаш) — 1.мясо вяленое; 2.лужа;
Как — как раз, середина
Калдав — ?
Калем — ручка
Календер — календарь?
Калжа/нъ — суп-лапша с курятиной/?
Калкан — 1.щит;шлем; 2.киль судна
Калкып — всплывать на поверхность
Каллер — ?
Камалав — велеть, заставлять; окружать, осаждать
Камбат —
Камбак — перекати поле
Камыгув — стесняться
Камыт — хомут
Камытлык — плечевая кость
Камышы — нагайка, плеть, плётка, кнут(Камышылав — стегать, бить кнутом)
канагат — довольство, удовлетворение
Канат — крыло; плавник
Кандауз(-выз) — ?
Канжыга — торока
Канжык — сука/сучий
Кант/ар — месть(кровная)/?
Кантас — агат
Каныш — ?
Кап — сумка; центнеровый мешок; усилит. частица(кап-кара — чёрный-пречёрный)
Капилестен — неожиданно
Каплан — тигр, леопард
Кара — 1.чёрный; 2.простолюдин
Карагер — кличка лошади?
Каражы — смотрящий?
Каралды — чисто выметенный двор
Караярма — гречиха
Карзына — казначей
Карланув — 1.покрыв. снегом, превр. в снег; 2.наполн. воинст. духом?
Карсы/м — против, встречный
Каршыга — 1.боковая сторона дома; 2.ястреб/ястребиный
Карыс — 1.приятель; 2.пядь(расст. между вытян. больш. пальцем и мизинцем)
Кас — 1.бровь; 2.драг. камень; 3.злой
Касапшы — забойщик скота
Касиет — 1.печаль; 2.нрав, характер
Касуьвет — 1.тоска; 2.злоба
Кат — мозоль
Катар — строй, шеренга
Катар/ув/ман — подшивать, подгибать
Катык — молоко(приправа к чаю)
Катылган — делать твёрдым, жёстким; заморозить; подтврдить; ожесточить(сердце)
Каш — 1.крест; 2.убегай
Кашув — убегать, побег
Кашырув — отпустить (в побег), заставить убежать
Каюв(Кайы-) — оторочить, тачать, строчить(одежду)
Каьдири — ?
Каьлемпир — ?
Каьмбиллик — мудрость?
Каьпир — см. Каьфир
Каьпкеюв — зазнаваться
Каьр(шеккен) — забота
Каьрип — бедный, несчастный
Каьршегип — взвешивая последствия?
Каьфир — 1.неверующий;2.каналья, бестия, мошенник
Кебин — саван
Кевде — одежда
Кевхар(тас) — драг. камень?
Кегин — спица(колеса)
Кедай — 1.парень, юноша; 2.см.Ярлы
Кедек — ?
Кез — раздели пополам
Кезек — очередь
Кезик — ?
Кек — месть
Келиншек — молодая женшина
Келпетин — фасад, вид спереди, лицо
Кеме — пароход, корабль
Кемик — костный мозг
Кемсинуьв — унижать себя
Кен — руда(кирг)
Кене — всё же; ещё раз
Кендир — конопля(К. май — подсолн. масло)
Кенем — брань, ругань
Кенетен — вдруг, внезапно
Кенъес — совет, пожелание
Кербаз — 1.франт, щёголь; 2.заторможенный?
Керекшин — лось
Керемет — чудо(кирг)
Керен — раз(бир керен — один раз)
Кери — обратно, противоположный?
Керим — великодушный, милостивый, щедрый(др-тюрк сл)
Керти — правда
Кертиси — действительно
Керуьв — 1.север; 2.гл. расправлять; 3.горький
Кеселев — резать, рубить на куски
Кесим — приговор
Кеспи — профессия, занятие
Кетекен(нешевлер) — ?
Кетпек — ?
Кефен — саван
Кешер — ?
Кешиккесуьв — опаздывать
Кешируьв — прощать
Кийик — узел
Килен — (диал)только, исключительно
Кис — соболь
Кисе — карман; (др.тюрк.)мошна, кошель
Кисимруьв — быть гордым
Кисинев — ржать (о лошади)
Кисинетуьв — понуждать ржать
Кол(К.катпас) — рука(палец об палец не ударит?)
Кола — олово
Ком — 1. железа, опухоль; 2. человек, люб. похвалы
Конак — гость; друг
Конакай — магар(растит. культура)
Коныс — сосед, соседний
Конъыр — тёмно-бурый; русый
Корасан — гол. убор?
Коргай — свинец
Корлык — чувство униженности и оскорблённости
Корса — защита
Кос — парный, Кос суьек — ключица
Коса/косавыз — ?/двустволка
Косак — суженый
Коштан — см Ырыя
Коя — посуда
Коькек — апрель; кукушка
Коькем(Коьгим) — чернослив
Коькирек — грудь, грудная клетка
Коьлем — объём, масштаб, размах;размер
Коьлетки — тень, сень
Коьмекей — кадык
Коьн — шкура
Коьне/к — ?/1.головня:2.кожаное ведро
Коьнъкер — ?
Коьр — 1.могила;2(побудит)смотри
Коьрим — красавица(казах)
Коьрк — красота; образ
Коьрксиз — некрасивый
Коьркем — изяшный, красивый
Коьрнек — внешний вид
Коьрпе — 1)каракуль;2)стёганое одеяло(казахск)
Коьсилуьв — вытянуть ноги
Коьтере — совсем, абсолютно
Коьтерем — совсем истощённый
Коьтерилис — восстание, забастовка, стачка
Коьтерим/из — истощенный до того, что не может подняться/?
Коьшер/ли — ось, осевой/?
Кубыл/ама/ысып — переливающ. разн оттенками/?
Кубырсыган — благоухающий, цветущий?
Кув — 1.трут;2.лебедь;3.белый, седой;сухой
Куван — радость
Кувгын — погоня
Кувнак — радостный
Куда(Кудагай) — (диал)сват (сваха)(К. кеде — братья жениха/невесты)
Кудаша — сестра жениха/невестки
Кудирет — промысел
Кузгын — жадный, ненасытный
Куйка — парша
Куйрык — 1.хвост; ягодица; 2.ручка плуга
Кул — раб, слуга
Кулаксынъ — серьга
Кулан — кулан(дикая лошадь)
Кулаткав — ?
Кулаш(бойы) — 1)размах, обхват;2)маховая сажень3)объятие
Кулмелинъ — смех
Кулын — (диал) жеребёнок
Кумалак — смешанный с песком, навозный комок(скарабея)
Кумар — привычка, повадка
Кумсагай — ?
Кун — возмездие за убийство(казах)
Кунан — жеребёнок(по 3-му году)
Кунах — вина
Кундызлар — бобр, выдра
Кунт — внешний вид
Кунтлы — весёлый, красивый, видный
Кунысув — ёжиться(от холода)
Кур — военный
Куралай — период с 15 по 20 мая
Курес — борьба
Курман — жертва, жертвоприношение
Курса/в/нув — 1.охватывать, окружать;2.обруч/?
Курткашык — радуга
Курсав — опоясывать
Курш — грибок, плесень?
Кус — 1.птица; 2.(понуд)вырви,отрыгни
Куса/к — ?/старинный женский пояс
Кут — 1.жизненная сила, дух; небесное счастье; 2.бражник(бабочка)
Кутан — цапля
Куткарув — спасать(ся)? (бас К. — спасать св. голову)
Кутлы — счастливый(К. бол — будь счастлив,-а)
Кушын/а — перо(птиц)
Куяш — светило, солнце, припёк
Куьбе — вид боевого снаряжения?
Куьберденуьв — говорить невнятно, бормотать
Куьй — мелодия
Куьзем — осенняя стрижка
Куьзен — хорёк
Куьйин — ?
Куьйлейди — ?
Куьйме/лескен — крытый верх повозки, пролётки/?
Куьйриш — ясень/ясеневый
Куьл — зола, пепел
Куьлемсирев — усмехаться
Куьлки — смех, хохот; насмешка
Куьлле — пуля
Куьллетким — пульну?
Куьлмели — женский легкий шелковый платок
Куьлте — сноп
Куьми(-деги) — танец «тогерек»
Куьнлев/нев — 1.завидовать; 2.ревновать; 3.соперничать
Куьнтоьс — солнцепёк
Куьнши — завистник
Куьнъирт — зайчик(солнечный)
Куьп — 1.копна, охапка?; племя, род, союз племён; 3.чехол
Куьпленген — в копнах
Куьр — дружный
Куьрев/кен(м) — сгребать/?
Куьрек — лопата
Куьрен — тёмно-рыжий(о масти лошади)
Куьрес — борьба, бороться
Куьрсинуьв — стонать
Куьрт — хрупкий
Куьсев(-рсинъ) — желать сильно хотеть(будешь желать)
Куьсейуьв — желать
Куьшик(куьшелек) — щенок
Куьт — ожидание?
Куьтев — ждать к-либо
Кызгылт — красноватый, розовый
Кызметши — значимый, весомый
Кыйкаш — неровный, не прямой
Кыйкувласкан — ?
Кыл — волос(отдельный); делать, работать
Кылпысып — притвориться
Кымтав — закутать; обволакивать
Кымталув — кутаться
Кымтув — сжимать
Кымыз — кумыс
Кымытув — своровать
Кын — ножны
Кына — хна
Кыналап — ?
Кынъыр — ?
Кыркбувын — (бот)хвощ
Кырккийик — растение?
Кырсавлы(шелек) — (посуда)для подаяний?
Кырыйсыз — ?
Кыстав — понуждать, вынуждать,припереть
Кыяк — скошеное луговое сено
Кыямет(куьн) — судный (день)
__________________________________________________________________________________________
Источник статьи: http://nogaici.ucoz.ru/forum/2-251-1
Как по ногайски с праздником
Россия – многонациональная страна, здесь уживаются сотни народов, говорящих на разных языках. Порой для для налаживания контактов между соседями приходится прибегать к помощи переводчика.
К таким соседям относятся ногайцы, которые говорят, соответственно, на ногайском языке. И вам может понадобиться перевод с ногайского, если есть родственники или знакомые, которые живут в Ставропольском крае, Дагестане или Карачаево-Черкесии, так как именно в этих районах ногайский язык является родным для коренных жителей.
Итак, ногайский язык относится к тюркским языкам, кыпчакской северо-западной группе и кыпчакско-ногайской подгруппе. Чтобы качественно перевести с ногайского на русский, нужно учитывать особенность данной подгруппы языка, которая заключается в замене на «ш» и «с» общетюркских «ч» и «ш» соответственно.
Словарный состав ногайского языка и грамматический строй приближены к каракалпакскому языку, но все же он отличается от языков казахов, так как в ногайском присутствуют некоторые фонетические особенности, как, например, отсутствие ассимиляции [л] после звонких и глухих согласных и т.д. Поэтому для того, чтобы грамотно перевести ногайский язык, следует учитывать его грамматические и фонетические особенности, знать структуру предложения и контекст употребления лексических единиц.
Перевод с ногайского осуществляется в зависимости от диалекта. Так, в ногайском языке принято различать три диалектных группы, которые классифицируются по территориальному признаку: в Ставропольском крае принят собственно ногайский язык, перевод с ногайского в Дагестане требует использования караногайского диалекта, а в Карачаево-Черкесии говорят на акногайском диалекте.
В языке используется русская письменность, однако несколько десятилетий назад при необходимости сделать письменный перевод с ногайского нужно было владеть арабским, а затем и латинским языками.
Источник статьи: http://nogaici.ucoz.ru/publ/1/1/5-1-0-218
Как по ногайски с праздником
Сохраняем родные языки
Разговорные фразы на ногайском языке
1. Здравствуйте! Яхшымысыз!
2. Доброе утро! Танъ яхшы болсын!
3. Добрый день! Куьн яхшы болсын!
4. Как поживаете? Калайсыз?
5. Который час? Саьат неше болды?
6. Добро пожаловать! Хош келдинъиз!
7. Рад Вас видеть! Сизди коьрип коьзим айынды!
8. Сколько Вам лет? Сизге неше яс?
9. Где Вы родились Сиз кайда тувдынъыз?
10. Поздравляю с Днем рождения! Тувган куьнинъ изхайырлы болсын!
11. У Вас есть дети? Балаларынъыз барма?
12. Вы работаете или учитесь? Сиз ислейсинъизбе яде окыйсынъызба?
13. Когда Вы закончили школу? Мектебти кашан битирдинъиз?
14. Чем Вы увлекаетесь? Сиз не зат этпеге суьесиз?
15. Вы играете на музыкальном инструменте? Анъалатында ойнайсызба?
16. До скорой встречи! Коьрискеншедейим!
17. Счастливого пути! Яхшы йол!
18. Спасибо за помощь! Ярдам эткен уьшин сав болынъыз!
19. Я Вам очень благодарна! Бек разыман Сизге!
20. Благодарю за гостеприимство! Конак байлыгынъыз уьшин бек разыман!
21. Не могли бы Вы мне помочь? Сиз мага коьмек этип боласызба?
22. Рад Вашему приходу! Келгенинъизге бек кувандым!
23. Входите, пожалуйста! Киринъиз, хошкелинъиз!
24. Желаю Вам успеха и здоровья! Савлык пан уьстинликлер йорайман Сизге!
25. Надеюсь, Вам понравилось у нас! Сизге бизде ярадыдеп сенемен!
Источник статьи: http://kasplingua.ru/speaks/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B-%D0%BD%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5/
ногайский
1 ногайский
2 ногайский
3 ногайский
4 ногайский
5 ногайский
6 ногайский
7 ногайский
нога́йский язы́к — Nogayca
8 ногайский
9 ногайский
10 ногайский
11 ногайский
12 ногайский
13 ногайский
См. также в других словарях:
НОГАЙСКИЙ — (или нагайский), ногайская, ногайское. прил. к ногайцы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОГАЙСКИЙ — НОГАЙСКИЙ, ая, ое. 1. см. ногайцы. 2. Относящийся к ногайцам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к территории их проживания, её внутреннему устройству, истории; такой, как у ногайцев. Н. язык (тюркской семьи… … Толковый словарь Ожегова
Ногайский — Бир авылда карт пан куртка яшапты. Олардынъ кораз бан йити болыпты. Бир заман ийт коразга айтады: «Юр, дос, кыдырып орманга барайык». «Юр, барсак барайык», деди кораз. Соьйтип, эки дос орманга карап кеттилер. Олар орманда куьн узагы кыдырып… … Определитель языков мира по письменностям
Ногайский — сотрудн. «Отеч. записок», авт. расск. «История одного лекаря», 1859. <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Ногайский, В. — авт. статей о церковном пении в «Домашней беседе» 1871 г. <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Ногайский — прил. 1. Относящийся к ногаям, ногайцам, связанный с ними. 2. Свойственный ногаям, ногайцам, характерный для них. 3. Принадлежащий ногаям, ногайцам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ногайский — ногайский, ногайская, ногайское, ногайские, ногайского, ногайской, ногайского, ногайских, ногайскому, ногайской, ногайскому, ногайским, ногайский, ногайскую, ногайское, ногайские, ногайского, ногайскую, ногайское, ногайских, ногайским, ногайской … Формы слов
ногайский — ног айский … Русский орфографический словарь
ногайский — … Орфографический словарь русского языка
ногайский — см. ногайцы; ая, ое. Нога/йский язык … Словарь многих выражений
ногайский — ногай/ск/ий … Морфемно-орфографический словарь
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/ru/xx/
Adblockdetector