Мусульманские фразы на арабском
Алла́ху а́кбар
(Аллах акбар)
Аллах Велик (Величайший).
Восхваление (такбир). Используется, когда верующий желает помянуть величие Аллаха
Аллаху алим
Аллаху известно лучше (Аллах знает лучше)
Алейхи салям
(а.с.; a.s.)
Мир ему.
Говорится после имен пророков, посланников и высших ангелов (Джибрил, Микаил, Азраил, Исрафил)
АльхамдулиЛлях
(Аль-Хамду Лил-Лях)
Хвала Аллаху.
Так мусульмане часто комментируют что-либо, например, когда говорят об успехе и когда отвечают на вопросы «как дела», «как здоровье»
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
АльхамдулиЛляхи раббиль ‘алямин
Хвала Аллаху, Господу миров!
Ассаламу алейкум
АстагфируЛлах
Прошу прощения у Аллаха
أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
Аузу билляхи мин аш-шайтани р-раджим
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого (побиваемого) сатаны
Ахи
БаракаЛлаху фика
(БаракаЛлаху – بارك الله)
Да благословит тебя Аллах!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо». При этом «БаракаЛлаху фика» говорят при обращении к мужчине; «БаракаЛлаху фики» – при обращении к женщине; «БаракаЛлаху фикум» – при обращении к нескольким людям. Ответ на БаракаЛлаху фикум: «Ва фикум» (وإيّاكم) – и вас, «ва фика» – (муж.), «ва фики» – (жен.)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
БисмиЛляхи-р-Рахмани-р-Рахим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Эти слова следует произносить перед любым важным делом (сунна – произносить эту фразу перед едой, перед омовением, при входе в дом и т.д.)
Ва алейкум ассалам
«И вам мир» (Ответ на приветствие).
Подробнее: мусульманское приветствие
جزاك اللهُ خيرًا
ДжазакаЛлаху Хайран
(ДжазакаЛлаху)
Да воздаст тебе Аллах благом!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо».
При этом «ДжазакаЛлаху Хайран» говорят при обращении к мужчине; «ДжазакиЛлаху Хайран» – при обращении к женщине; «ДжазакумаЛлаху Хайран» – при обращении к двум людям; «ДжазакумуЛлаху Хайран» – при обращении к нескольким людям
وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا
Ва антум фа джазакуму Аллаху хайран
Ответ на вышеупомянутую благодарность.
Сокращенный ответ: «Ва якум» (وإيّاكم) – и вам пусть тоже воздаст, «ва яка» – (муж.), «ва яки» – (жен.)
Джума́ муба́рак!
Слова поздравления с благословенной пятницей
Ид муба́рак!
Универсальное поздравление с праздником
Дословно: благословенный праздник
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Инна Аллаху ма’ассабириин
Воистину, Аллах с терпеливыми.
Напоминание о том, что нужно проявлять терпение для достижения довольства Всевышнего
ИншаАллах
Если на то будет воля Аллаха
ЙахдикумуЛлах
Да укажет Вам Аллах правильный путь!
يهديكم الله و يصلح بالكم
ЙахдмикумуЛлах ва йуслиху балякум
Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведет Он в порядок все ваши дела!
КадаруЛлах
По предопределению Аллаха
لا إله إلاَّ الله
Ля иляха илля Ллах
Нет Бога, кроме Аллаха (нет никого и ничего достойного поклонения, кроме Единственного Бога Аллаха).
Первая часть шахады. Полный текст шахады
Мабру́к!
МашаАллах
(Маша’Аллах)
Так пожелал Аллах; так решил Аллах.
Используется при комментировании каких-либо событий для выражения покорности воле Аллаха, тому, что Он предопределил для человека. Также говорят «МашаАллах», когда хвалят кого-то, восхищаются чьей-то красотой (в особенности — ребенка), чтобы не сглазить
Радиаллаху анху
(р.а., r.a.)
Да будет доволен ими Аллах.
Используется после имен жен, детей и сподвижников Пророка Мухаммада, мир ему и благословение, а также после имен великих учёных-богословов и имамов
«Радиаллаху анх» говорится в адрес мужчин
«Радиаллаху анха» – в адрес женщин
«Радиаллаху анхума» – в адрес двух человек, независимо от пола
«Радиаллаху анхум» – в адрес группы людей
صلى الله عليه وسلم
Саллаллаху алейхи ва саллям
(с.а.в., saw, saaw, pbuh)
Да благословит Аллах Мухаммада и да приветствует (Мир ему и благословение Аллаха).
Говорят при упоминании Пророка Мухаммада, мир ему и благословение
سلام الله علیها
Salaam-o Allah alayha
(s.a.a.)
Мир ей.
Употребляется после имен праведных мусульманок – Асии, жены фараона, и Марьям, матери Исы (Иисуса), мир им
СубханАллах
Пречист (Пресвят) Аллах.
Все что происходит или не происходит, – по воле Аллаха, который не имеет недостатков. Мусульмане часто произносят «СубханАллах» в разговоре или про себя, чтобы напоминать (кому-то или себе) об этом
Субханаху ва Та’аля
Свят Он (Аллах) и Велик.
Эти слова обычно говорят после произнесения имени Аллаха
Источник статьи: http://muslimclub.ru/znanie/etiket/phrases.html
Как благодарить по-мусульмански?
Религия ислам учит благодарить людей. Изречение пророка Мухаммада, мир ему и благословение Всевышнего, гласит: «Тот, кто не благодарит людей, тот не благодарит Аллаха» — передано имамом Абу Даудом. Самое интересное, что благодарность в исламе выражается не просто простыми словами, а имеет особое значение и воспринимается как дуа за человека, которого благодаришь.
Если кто-то вам сделал что-то хорошее, то мусульманин согласно изречению пророка Мухаммада, мир ему и благословение Всевышнего, просит, чтобы этого человека Аллаха также отблагодарил добром: Передается от Усамы Ибн Зайда, пророк сказал: «(Если) тот, кому сделают добро, скажет сделавшему его: «Да воздаст тебе Аллах благом! (Джаза-ка-Ллаху хайран!), — то он очень красиво выразит свою благодарность» — передано ат-Тирмизи.
Сподвижники постоянно благодарили именно такой молитвой. Так как здесь человек не просто благодарит, но и взывает к Всевышнему, что приводит произнесение обычной благодарности к выполнению поклонения, что сулит очередное вознаграждение!
Сподвижник Ибн Умар, да будет доволен им Аллах, рассказывал, что когда он присутствовал рядом со своим отцом, когда он был сражен. О нём говорили доброе и сказали: «Да воздаст Аллах тебе добром!» И он произнес: «И желаю (милости Аллаха), и боюсь (Его гнева)»» — передано имамом Муслимом.
Его отец – Умар ибн аль-Хаттаб говорил по этому поводу: «Если бы вы знали, сколько блага словах «ДжазакАллаху хайран», обращенных к брату, то чаще говорили бы их друг другу» — передано Ибн Абу Шайбах.
Отвечают же на эту благодарность словами: «Ва ийакум» — «И вам же».
Источник статьи: http://www.info-islam.ru/publ/jandeks_novosti/kak_blagodarit_po_musulmanski/35-1-0-38277
Как благодарить по-мусульмански?
Религия ислам учит благодарить людей. Изречение пророка Мухаммада, мир ему и благословение Всевышнего, гласит: «Тот, кто не благодарит людей, тот не благодарит Аллаха» — передано имамом Абу Даудом. Самое интересное, что благодарность в исламе выражается не просто простыми словами, а имеет особое значение и воспринимается как дуа за человека, которого благодаришь.
Если кто-то вам сделал что-то хорошее, то мусульманин согласно изречению пророка Мухаммада, мир ему и благословение Всевышнего, просит, чтобы этого человека Аллаха также отблагодарил добром: Передается от Усамы Ибн Зайда, пророк сказал: «(Если) тот, кому сделают добро, скажет сделавшему его: «Да воздаст тебе Аллах благом! (Джаза-ка-Ллаху хайран!), — то он очень красиво выразит свою благодарность» — передано ат-Тирмизи.
Сподвижники постоянно благодарили именно такой молитвой. Так как здесь человек не просто благодарит, но и взывает к Всевышнему, что приводит произнесение обычной благодарности к выполнению поклонения, что сулит очередное вознаграждение!
Сподвижник Ибн Умар, да будет доволен им Аллах, рассказывал, что когда он присутствовал рядом со своим отцом, когда он был сражен. О нём говорили доброе и сказали: «Да воздаст Аллах тебе добром!» И он произнес: «И желаю (милости Аллаха), и боюсь (Его гнева)»» — передано имамом Муслимом.
Его отец – Умар ибн аль-Хаттаб говорил по этому поводу: «Если бы вы знали, сколько блага словах «ДжазакАллаху хайран», обращенных к брату, то чаще говорили бы их друг другу» — передано Ибн Абу Шайбах.
Отвечают же на эту благодарность словами: «Ва ийакум» — «И вам же».
Источник статьи: http://www.info-islam.ru/stuff/religija/nastavlenija/kak_blagodarit_po_musulmanski/12-1-0-441
Благодарность друг другу
Тёплые и доброжелательные отношения между людьми – это один из методов укрепления братства и просто хороших отношений. В первую очередь, за всё нужно благодарить Аллаха, ведь никто и ничего не сможет сделать без дозволения Аллаха, но и забывать людей тоже не следует.
О благодарности Всевышнему Сам Аллах в Коране сказал:
لإن شكرتم لأزيدنكم
Смысл: «Если вы будете благодарить, то Я непременно преувеличу вам» (сура «Ибрахим», аят 7), т. е. благодарность увеличивает блага Аллаха.
О благодарности людям говорится и в сунне Посланника Аллаха (мир ему и благословение). Благодарить людей за любую помощь является сунной Пророка (мир ему и благословение), ибо в хадисе сказано:
لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ
«Кто не благодарит людей, тот не благодарит и Аллаха» (имамы Ахмад, Абу Давуд, ат-Тирмизи). Этот хадис свидетельствует о том, что благодарность людям является благодарностью Аллаху, потому как тот или иной человек стал посредником в помощи по воле Аллаха, т. е. Аллах дал возможность тому человеку помочь и т. д.
Также из этого хадиса мы понимаем, что недостаточно благодарить только Аллаха, а желательно благодарить и людей, посредством которых получаем помощь.. Будет глупо, если человеку помогли или сделали что-то благое, а он просто развернулся и ушёл, мол, только Аллаху благодарен. Значит, нужно быть благодарным Аллаху как Творцу, а человеку как посреднику.
Благодарность можно выразить разными способами: просто словесно поблагодарить или что-то подарить и т. д., как сказано в хадисе:
من أعطَى عَطاء فَوَجَد فَليَجزْ به، فإن لم يجد فَليُثن به، فمن أثنى به فقد شكره، ومن كتمه فقد كفره
«Тот, кому дали [что-то] в подарок, если нашёл подарить [что-либо из имущества], пусть даст (в знак благодарности), а если нет [не нашёл или нет возможности дать], то пусть похвалит этого человека и это будет благодарностью, а кто скрыл это, то он проявил неблагодарность» (имам ат-Тирмизи).
Если у человека нет каких-либо материальных возможностей ,чтобы отблагодарить кого-то, то взаимопомощь и доброе слово также является милостыней и благодарностью.
Благодарность жены мужу
Такая благодарность отличается от других тем, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение) уделял отдельное внимание этой теме, потому что часто бывает так, что жена не благодарна своему мужу.
Поэтому Пророк (мир ему и благословение) сказал:
لا ينظرُ الله تبارك وتعلي إِلي امرأةٍ لا تشكرُ زوجها ، وهي لا تستغني عنه
«Аллах Всевышний не посмотрит на женщину (взглядом милости), которая не благодарит своего мужа, без которого она не обходится (т. е. с которым она живёт)» (аль-Баззар, аль-Байхаки, аль-Хаким). В этом хадисе говорится о грехе неблагодарности жены мужу, а что же будет с теми женщинами, которые ослушаются мужа и не проявляют уважение к ним.
Конечно, мужу так же желательно быть благодарным своей жене, за её помощь в его жизни в любой ситуации. Таким образом, в семье появляются взаимопонимание и гармония.
Подводя итог, можно просто привести правило: «Поступай с окружающими людьми так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой, и не поступай так, как бы тебе не понравилось, если бы поступали с тобой».
Любое добро, проявленное к другому, обязательно вернётся, если не в этой жизни, то в День Суда, в мире вечном.
Источник статьи: http://dumsk.com/musulmanam/stati/3271-blagodarnost-drug-drugu.html
Простые фразы, которые должен знать каждый мусульманин
Как правильно использовать арабские слова и выражения? (фото: freepik.com)
Когда новый мусульманин делает первые шаги в Исламе, вокруг него много непонятных вещей и, в частности, он слышит вокруг себя много новых слов и выражений, значения которых он точно не знает. Поскольку он хочет как можно скорее стать своим в новом обществе, он тоже начинает использовать эти слова, но часто не совсем правильно.
Здесь мы хотим дать несколько советов людям, которые только начинают овладевать новой информацией, чтобы не попасть в неловкое положение.
Для начала запомните несколько самых распространенных фраз и что они значат:
1. Когда мусульмане здороваются, они обычно говорят: «Ассаляму алейкум!» — «Мир вам!».
Это фраза также иногда звучит как «Салям алейкум» — а некоторые могут просто сказать: «Салям» (или «Салам», что тоже встречается).
Отвечают на это: «Ва алейкум ассалям» — «И вам мир». Частица «Ва» (по произношению она ближе к английской букве W, и иногда ее могут писать как «Уа») равнозначна русскому союзу «И». Иногда приходится слышать, как люди по ошибке говорят: «Ма алейкум ассалям» (поскольку повторяют это слово так, как им послышалось).
Особенно благочестивые люди используют полную фразу: «Ассаляму алейкум ва рахматуллах» или «Ассаляму алейкум ва рахматуллахи ва баракятух» («Мир вам и милость Аллаха», «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение»). Если к вам так обращаются, отвечать следует также полным ответом: «Ва алейкум ассалям ва рахматуллах» или «Ва алейкум ассалям ва рахматуллах ва баракятух».
2 . Если хотят кого-то поблагодарить, могут сказать: «БаракаЛлаху фика» — «Да благословит тебя Аллах» (мужчине) или «БаракаЛлаху фики» — тоже самое по отношению к женщине. Если обращаются к группе людей, говорят: «БаракаЛлаху фикум» — «Да благословит Аллах вас (всех)».
Если вы не уверены, что правильно запомнили, к кому как нужно обращаться, можно сказать просто ««БаракаЛлаху фик» — опустив окончание, и будет понятно, что вы хотите человека поблагодарить.
На это обычно отвечают: «Ва фика (фики, фикум)» или полной фразой «Ва фика (фики, фикум) баракАллах» — «И тебя» или «И тебя да благословит Аллах». Или просто сказать: «Ва фик» — такой ответ подойдет для всех.
3. Иногда вы можете услышать такую фразу, которая она также означает благодарность:
«Джазака Ллаху хайран» — «Да воздаст тебе Аллах благом». Тут опять же, есть нюансы — женщине нужно сказать: «Джазаки Ллаху хайран» , а группе людей: «Джазакуму Ллаху хайран».
Отвечают на это: «Ва йака (мужчине), «Ва йаки» (женщине), «Ва йакум» (группе людей). Если вам это трудно запомнить сразу, ответьте просто: «Ва йак».
4. Запомните также значение коротких арабских слов, которые вы часто будете слышать рядом с собой:
«Бисмиллях» или «Бисмилляхи р-рахмани р-рахим». Этими словами обычно начинают какое-то дело, их говорят перед едой.
«Альхамдулиллях» — «Хвала Аллаху». Аналогично русскому: «Слава Богу». Так отвечают, когда человека спрашивают, как у него дела, либо просто в знак благодарности Всевышнему за что-то хорошее. Также эту фразу желательно произносить, когда человек чихает.
«МашаАллах» — «так пожелал Аллах». Можно сказать эти слова, когда вы видите что-то хорошее и хотите похвалить, или когда вам сообщают какую-то радостную новость.
«Субханаллах» — «Пречист, свят Аллах». Это возглас удивления, при виде чего-то неожиданного, необычного.
«Астагфируллах» — «Да простит Аллах». Эти слова говорят не только в знак раскаяния, но если видят (или слышат о чем-то) не очень хорошем, неприятном, хотят выразить осуждение какому-то поступку. По смыслу примерно соответствует русскому: «Господи помилуй (нас от такого дела)!».
«Ин ша Аллах» — «Если Аллах позволит». Эти слова принято говорить, когда вы делитесь своими планами на будущее. Мы не можем наверняка сказать, что обязательно сделаем то или иное дело, поскольку будущее нам неизвестно. Поэтому, чтобы потом не выглядеть обманщиком, лучше оговориться: «Я сделаю это завтра (через неделю, в будущем), если Бог даст».
«Аузубиллях» — «Да защитит Аллах». Эти слова говорят также, когда видят что-то дурное, плохое, либо когда человек сердится, находится в гневе и просит Всевышнего защитить его от влияния злых сил». Похоже по смыслу на русские фразы: «Сохрани Бог», «Упаси нас Бог (от такого)».
Иногда вы также можете услышать продолжение этих слов: «Аузубилляхи мина-ш-шайтани-р-раджим» — «Да защитит нас Аллах от проклятого шайтана».
Полный список всех молитв и пожеланий на разные случаи жизни можете узнать в сборниках мусульманских молитв (дуа).
Не стесняйтесь переспрашивать, что ваш собеседник имел в виду, если не понимаете какого-то слова или выражения. Иначе вы рискуете попасть впросак – решив, что поняли смысл фразы по ее контексту, хотя это может быть совсем не так.
Как это случилось с одной новой мусульманкой. Услышав, как ее новые подруги, увидев что-то неприятное, говорят: «Астагфируллах!», она решила, что эти слова означают нечто вроде: «Безобразие!», «Как плохо!».
Второй момент. Если вы пока что не уверены, что правильно запомнили смысл тех или иных арабских слов, никакого греха нет в том, чтобы продолжать говорить по-русски (или по-татарски, или на том языке, на котором вы обычно общаетесь): «Спасибо», «Пожалуйста», «Да благословит тебя Бог», «Слава Богу» — и вообще, нет ничего плохого в использовании слов «Бог», «Господь», «Всевышний», если вам так привычнее.
Не стоит переживать, что ваш родной язык – не арабский, и стесняться этого. Если бы Всевышний захотел, Он создал бы всех людей одним народом, который говорил бы на одном языке. Но раз Он пожелал, чтобы мы все говорили на множестве языков, значит, в этом тоже есть мудрость и польза.
«Воистину Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга» (сура «Худжарат» 49:13).
Новые мусульмане склонны иногда впадать в другую крайность. Они уже знают, что говорят, здороваясь и прощаясь, что такое «баракят», «салават», «зикр», «дуа», «фард» и «сунна» и тому подобное. Чтобы показать, что они уже стали своими среди других верующих, а также желая подчеркнуть свое отличие от окружающих, они начинают «щеголять» этими словами, даже когда общаются с немусульманами или мусульманами, далекими от религии.
Этого делать не следует – с каждым человеком нужно говорить на таком языке, который будет ему понятен. Иначе получится, что вы ведете себя неуважительно по отношению к нему.
Источник статьи: http://islam-today.ru/veroucenie/prostye-frazy-kotorye-dolzen-znat-kazdyj-musulmanin/