- Как сказать по испански с праздником
- Поздравления на испанском языке
- Felicitaciones
- Стереотипные поздравления с различными праздниками и событиями
- Пожелания | Frases des Deseos
- Вручение подарка может сопровождаться следующими репликами:
- Тосты | Brindis
- Как поздравить на испанском: 50+ полезных выражений
- Общие поздравления
- Примеры поздравлений, связанными с заслугами человека
- Поздравления с днем рождения
- Свадебные поздравления: как поздравить супружескую пару
- Как поздравить с новорожденным
- Поздравления с Новым годом
- Другие праздники
- Пожелания выздоровления
- Добавить комментарий Отменить ответ
Как сказать по испански с праздником
С Рождеством! — ¡Felices Navidades!
С Новым годом! — ¡Felíz Año nuevo!
Поздравляем! — ¡Felicidades!
Поздравляю! — ¡Mis felicitaciones!
С праздником! — ¡Felices fiestas!
С юбилеем! — ¡Felíz aniversario!
С Днем рождения! — ¡Felíz cumpleaños!, ¡Por muchos años! [буквально — Многих лет!]
С Пасхой! — ¡Felíz Pascua!
Поздравляем вас с Днем рождения! — ¡Felicidades en el día de su cumpleaños!
Примите мои поздравления с … (офиц.) — Mis felicitaciones con motive de…
Испанская версия известной американской песенки:
¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz! Todos te deseamos.¡Cumpleaños feliz! — С днем рожденья, с днем рожденья! Мы все тебе желаем счастливого дня рождения!
Желаю вам счастья, здоровья, успехов. — ¡Le deseo felicidad, buena salud, éxitos!
Желаем тебе всего хорошего! — ¡Te deseamos buena suerte!
Долгих лет жизни! — ¡Muchos años de vida!
Удачи! — ¡Que tengas suerte!
Будьте счастливы! — ¡Qué sean felices!
Примите мои искренние пожелания! (офиц.) — ¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones!
Желаю Вам дальнейших успехов в работе. — Le deseamos a usted nuevos éxitos en el trabajo.
Надеюсь, что ваши проблемы уйдут вместе со старым годом. — Ojala tus problemas duren tanto como tus propósitos de año nuevo.
Желаю вам, чтобы ваш следующий год был наполнен минутами любви, радости и счастья. — Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría.
Сердце, которое любит, всегда молодо. Желаю, чтобы следующий год был напонен любовью и радостью. — El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría.
По-испански можно также пожелать: Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos!, что означает «Желаю вам здоровья, денег и любви, а также долгих лет, чтобы успеть всем этим насладиться (чтобы успеть все это растратить).»
Комплимент на день рождения: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. – C каждым годом вы становитесь все красивей.
Вручение подарка может сопровождаться следующими репликами:
Разрешите вручить вам подарок! (офиц.) — Permitame entregarle un regalo.
Примите наш скромный подарок. (офиц.) — Acepte, por favor, nuestro pequeño regalo.
А это тебе! — ¡Es para tí!
А это вам! — ¡Es para usted!
Разрешите предложить тост. — Permítanme hacer un brindis.
Разрешите поднять тост за мир. — Permítante brindar por la paz.
Разрешите поднять тост за процветание наших стран. — Permítante brindar por el florecimiento de nuestros-países.
Пью за ваше здоровье. — Brindo a su salud.
За наш успех! — ¡Brindo por nuestros éxitos!
За удачу! — ¡Brindo por buena suerte!
Будьте счастливы! — ¡Qué sean felices!
¡Enhorabuena!
Chin-chin! – Можно и так сказать, поднимая бокал в неофициальной обстановке.
Распространенная испанская застольная поговорка:
Arriba, abajo, al centro… pa’dentro. – Вверх, вниз, к центру и… внутрь!
Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети:
Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 28649 | Добавить страницу в избранное
 Также рекомендуем посмотреть: |
Испанско-русский словарь онлайн 
5 тестов скорости!
Источник статьи: http://myespanol.ru/pozdravleniya-pozhelaniya-espanol.html
Поздравления на испанском языке
Felicitaciones
Стереотипные поздравления с различными праздниками и событиями
| По-русски | По-испански |
|---|---|
| Поздравляем! | ¡Felicidades! |
| Поздравляю! | ¡Mis felicitaciones! |
| С праздником! | ¡Felices fiestas! |
| С Рождеством! | ¡Felices Navidades! |
| С Новым годом! | ¡Felíz Año nuevo! |
| С Пасхой! | ¡Felíz Pascua! |
| С юбилеем! | ¡Felíz aniversario! |
| С Днем рождения! | ¡Felíz cumpleaños! ¡Por muchos años! |
| Поздравляем вас с Днем рождения! | ¡Felicidades en el día de su cumpleaños! |
| Примите мои поздравления с … (офиц.) | Mis felicitaciones con motive de… |
Испанская версия известной американской песенки:
¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz! Todos te deseamos. ¡Cumpleaños feliz! — С днем рожденья, с днем рожденья! Мы все тебе желаем счастливого дня рождения!
Пожелания | Frases des Deseos
| Желаю вам счастья, здоровья, успехов. | ¡Le deseo felicidad, buena salud, éxitos! |
| Желаем тебе всего хорошего! | ¡Te deseamos buena suerte! |
| Долгих лет жизни! | ¡Muchos años de vida! |
| Будьте счастливы! | ¡Qué sean felices! |
| Удачи! | ¡Que tengas suerte! |
| Примите мои искренние пожелания! (офиц.) | ¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones! |
| Желаю Вам дальнейших успехов в работе. | Le deseamos a usted nuevos éxitos en el trabajo. |
| Надеюсь, что ваши проблемы уйдут вместе со старым годом. | Ojala tus problemas duren tanto como tus propósitos de año nuevo. |
| Желаю вам, чтобы ваш следующий год был наполнен минутами любви, радости и счастья. | Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría. |
| Сердце, которое любит, всегда молодо. Желаю, чтобы следующий год был напонен любовью и радостью. | El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría. |
Можно также пожелать по-испански: Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos!, что означает «Желаю вам здоровья, денег и любви, а также долгих лет, чтобы успеть всем этим насладиться (чтобы успеть все это растратить).»
И комплимент на день рождения: Con cada año que pasa, te haces más hermosa. – C каждым годом вы становитесь все красивей.
Вручение подарка может сопровождаться следующими репликами:
| Разрешите вручить вам подарок! (офиц.) | Permitame entregarle un regalo. |
| Примите наш скромный подарок. (офиц.) | Acepte, por favor, nuestro pequeño regalo. |
| А это тебе! | ¡Es para tí! |
| А это вам! | ¡Es para usted! |
Тосты | Brindis
| Разрешите предложить тост. | Permítanme hacer un brindis. |
| Разрешите поднять тост за мир. | Permítante brindar por la paz. |
| Разрешите поднять тост за процветание наших стран. | Permítante brindar por el florecimiento de nuestros-países. |
| Пью за ваше здоровье. | Brindo a su salud. |
| За наш успех! | ¡Brindo por nuestros éxitos! |
| За удачу! | ¡Brindo por buena suerte! |
| Будьте счастливы! | ¡Qué sean felices! ¡Enhorabuena! |
Chin-chin! – Можно и так сказать, поднимая бокал в неофициальной обстановке.
Распространенная испанская застольная поговорка:
Arriba, abajo, al centro… pa’dentro. – Вверх, вниз, к центру и… внутрь!
Поздравления на испанском языке, пожелания, тосты | Формулы речевого этикета | испанский язык
Источник статьи: http://imadin12.narod.ru/spanish/felicitaciones.html
Как поздравить на испанском: 50+ полезных выражений
Для поздравления в испанском языке есть несколько основных слов:
felicidades (фе-ли-си-да-дэс)
enhorabuena (эн-о-ра-буэ-на)
felicitaciones (фе-ли-си-та-сьё-нэс)
te felicito (тэ фе-ли-си-то)
dar la enhorabuena a alguien (felicitar a alguien) – поздравлять кого-л. с чем-л.
celebrar – праздновать
Несмотря на то, что оба слова ¡Felicidades! и ¡Felicitaciones! используются для пожелания радости и счастья, случаи, в которых их следуют употреблять, немного отличаются.
¡Felicidades! нужно использовать для событий, связанных с жизнью людей: свадьбы, дни рождения и т. д.
Слово ¡Felicitaciones! используется в контексте, где отмечаются достижения и заслуги человека: окончание учебы, повышения, покупка нового дома или транспорта и т. д.
¡Enhorabuena! – выражение, которое больше распространено в Испании, чем в Латинской Америке, и означает то же самое, что и ¡Felicitaciones!.
Но не заморачивайтесь сильно на разнице: употребление слов зависит от конкретного региона и страны, и можно сказать, что на самом деле эти слова взаимозаменяемы.
Общие поздравления
Помимо перечисленных слов, есть и другие фразы, которые можно использовать в самых разных случаях.
¡Te felicito! – Я поздравляю тебя!
Te quiero felicitar. – Я хочу тебя поздравить.
¡Qué buenas noticias! ¡Enhorabuena! – Какие замечательные новости! Поздравляю!
¡Que alegría esta noticia! – Как приятно слышать такую радостную новость!
Bien hecho. – Молодец!
¡Buen trabajo! – Отличная работа!
¡Lo hiciste excelente! – Ты проделал потрясающую работу!
Sabíamos que lo lograrías. – Мы знали, что ты сможешь (это сделать).
Estamos orgullosos de ti. – Мы гордимся тобой.
¡Estoy feliz por ti! – Я рад за тебя.
¡Qué maravilloso! – Как замечательно!
¡Te auguro mucho éxito! – Желаю больших успехов!
¡Éxito! – Успехов!
Примеры поздравлений, связанными с заслугами человека
¡Felicitaciones por tu trabajo nuevo!/¡Enhorabuena por tu nuevo trabajo! – Поздравляю тебя с новой работой!
¡Suerte en tu nuevo trabajo! – Удачи на новой работе!
¡Suerte en tu primer día de trabajo! – Удачи в твой первый рабочий день!
¡Felicidades por tu ascenso! – Поздравляю с повышением!
¡Bien merecido tu nuevo cargo! – Ты заслужил свою новую должность!
¡Felicidades por pasar el examen! – Поздравляю с прохождением экзамена!
¡Felicidades por entrar a la universidad! – Поздравляю с поступлением в университет!
¡Felicidades por tus buenas calificaciones! – Поздравляю тебя с хорошими оценками!
¡Felicidades por tu graduación! – Поздравляю с окончанием учебы! (с получением диплома)
Supe que tu tesis fue la mejor, ¡Enhorabuena! – Я знал, что твоя диссертация самая лучшая, поздравляю!
¡Felicitaciones por tu nueva casa! – Поздравляю с покупкой нового дома! (поздравляю с новым домом)
¡Enhorabuena por tu nuevo auto! – Поздравляю с покупкой новой машины! (поздравляю с новой машиной)
Todo esfuerzo tiene su recompensa, felicitaciones por tu primer auto. – Каждое усилие должно вознаграждаться – поздравляю с первым автомобилем!
Tener una vivienda propia es un logro muy grande. ¡Enhorabuena! – Собственное жилье – очень большое достижение. Поздравляю!
Поздравления с днем рождения
cumpleaños – день рождения
¡Feliz cumpleaños! – С днем рождения! (¡Feliz cumple! – разговорный вариант)
¿Es tu aniversario? ¡Felicitaciones! – У тебя день рождения? Поздравляю!
¡Felicidades por tu cumpleaños! – С днем рождения! (Желаю счастья в твой день рождения)
¡Muchas felicidades! – (Желаю) большого счастья!
¡Felicidades por su aniversario número ___! – Поздравляю с твоим (номер по счету) днем рождения!
¡Que todos tus deseos se hagan realidad! – Пусть сбудутся все твои желания!
Mis mejores deseos en este día tan especial para ti. – (Прими) мои лучшие поздравления в этот особенный для тебя день.
Свадебные поздравления: как поздравить супружескую пару
¡Felicidades a la pareja feliz! – (Мои) поздравления счастливой паре!
¡Felicidades a los futuros esposos! – Поздравляю будущих супругов!
¡Felicidades a los novios! – (Мои) поздравления жениху и невесте!
¡Felicidades por esta nueva etapa! – Поздравляю с этой новой ступенью (в жизни)!
Espero que sean muy felices. – Надеюсь (ожидаю), вы будете очень счастливы.
¡Mis mejores deseos para los dos! – Мои лучшие пожелания обоим!
¡Felicidades por su boda! – Поздравляю со свадьбой!
¡Feliz aniversario! – С годовщиной!
¡Felicidades por sus bodas de …! – Поздравляю вас с ___ годовщиной свадьбы!
… de plata (25) – серебрянная (25-ая)
… de oro (50) – золотая (50-ая)
¡Les deseo lo mejor en su vida de casados! – Желаю всего самого лучшего в вашей супружеской жизни!
¡Que el amor siga presente en sus vidas! – Пусть любовь всегда присутствует в вашей жизни!
Как поздравить с новорожденным
¡Felicidades por tu nuevo trabajo! – Поздравляю тебя с новой работой!
¡Enhorabuena por el recién nacido! – Поздравляю с новорожденным!
¡Felicidades por el nuevo integrante de la familia! – Поздравляю с пополнением в семье!
¡Felicidades por el nacimiento de su niño/niña! – Поздравляю с появлением (рождением) мальчика/девочки!
Felicidades a los nuevos padres! – Поздравления новоиспеченным родителям!
¡Felicidad para el recién nacido! – Счастья новорожденному!
Поздравления с Новым годом
¡Feliz navidad! – С Рождеством! (Счастливого Рождества!)
¡Feliz año nuevo! – С Новым годом! (Счастливого Нового года!)
¡Feliz 2021! – Счастливого 2021 (года)!
¡Feliz navidad y próspero año nuevo! – Счастливого Рождества и Нового года.
¡Felices Fiestas! – Счастливых праздников!
¡Que este año que llega esté lleno de bendiciones! – Пусть наступающий новый год принесет счастье (благословение)!
¡Muchas felicidades por el año nuevo! – Счастья в новом году!
¡Feliz Año para ti también! – Тебя тоже с Новым Годом!
Te deseo lo mismo. – Желаю тебе того же.
Другие праздники
¡Feliz día de la madre! – С Днем Матери!
¡Feliz dia del padre! – С Днем Отца!
¡Feliz día de la mujer! – С международным Женским Днем!
Пожелания выздоровления
Recupérate pronto. – Выздоравливай поскорее.
¡Que te mejores! – Выздоравливай!
Alíviate pronto. – Побыстрее попровляйся.
Espero que te sientas mejor. – Надеюсь, тебе уже лучше.
Добавить комментарий Отменить ответ
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
Источник статьи: http://world-languages.ru/kak-pozdravit-na-ispanskom/
Adblockdetector