По итальянски с праздником перевод

ТОП-10 лучших поздравлений на Новый год и Рождество на итальянском языке

Главные зимние праздники празднуют практически по всему миру. И Италия, конечно, не исключение. В этой стране рождественские и новогодние праздники посвящают семье и друзьям, преподносят подарки, открытки и, конечно же, поздравления на Новый год на итальянском языке. Если вы тоже хотите порадовать своих итальянских друзей поздравлением на их родном языке или желаете удивить своё окружение оригинальной речью, вам поможет наша подборка, в которой мы собрали яркие поздравления с Новым годом и Рождеством на итальянском языке. Если же вам нужно что-то по-настоящему креативное и нестандартное, обращайтесь к нашим репетиторам, которые свободно владеют итальянским, и они помогут вам составить и выучить незабываемое новогоднее поздравление на итальянском языке с переводом.

Содержание:

Общие новогодние поздравления на итальянском языке с переводом на русский

Такие фразы, как «С новым годом!», «Счастливого Рождества!», «Счастливого Нового года», можно сказать совершенно любому человеку, даже незнакомому. В Италии их тоже активно применяют:

• Natale – Рождество;
• Buon Natale! – С Рождеством!
• Buon Anno Nuovo! – С Новым годом!
• Ti faccio gli auguri per il Natale! – Поздравляю тебя с Рождеством!
• Felice Anno Nuovo! – Счастливого Нового года!
• Auguri! – Поздравляю!
• Tanti auguri! – Наилучшие пожелания!
• Buone feste! – Желаю хорошо провести праздники!

Это универсальные фразы, с помощью которых вы сможете поздравить с новогодними и рождественскими праздниками совершенно любого человека. Освоить эти фразы и поставить их правильное произношение вам поможет преподаватель итальянского языка по Скайпу.

Поздравления с Новым годом на итальянском для друзей и близких

Зимние праздники можно совершенно заслуженно считать семейными. Поэтому самое большое внимание уделяется, конечно, членам семьи, близким людям и друзьям. Для них составляются проникновенные и личные поздравления с самыми искренними и трогательными пожеланиями. Для тех, кто начинает осваивать итальянский, подходящими вариантами станут следующие послания для семьи или друзей:

• Ci sono stati momenti brutti e belli, persone gentili e cattive, amicizie nuove, persone che sono rimaste e persone che se ne sono andate… beh c’è stato di tutto e di più. Speriamo che questo 2020 porti felicità, gioia, pace e amore! Buon anno.

В прошлом году были уродливые и красивые моменты, добрые и плохие люди, новые знакомства и лица, которые ушли… было всё. Мы надеемся, что этот 2020 год принесёт счастье, радость, мир и любовь! С Новым годом!

• Previsioni Meteo per Capodanno: Prevista forte pioggia di baci ed abbracci, consigliabile chiudere l’ombrello ed aprire il cuore. Buon Anno!

Прогноз погоды на Новый год: ожидается сильный дождь из поцелуев и объятий, рекомендуем закрыть зонт и открыть сердце. С Новым годом!

• Ti auguro di avere tanto coraggio, di non perdere la speranza e la fede per superare tutti gli ostacoli. Ti auguro che tu possa avere un nuovo anno fantastico e ricco di soddisfazioni. Tanti Auguri di buon 2020!

Я желаю вам такой смелости, чтобы не терять надежду и веру, чтобы преодолеть все препятствия. Я желаю вам, чтобы у вас был фантастический Новый год, полный удовольствий. Поздравления с Новым Годом 2020!

• Un nuovo anno è come un libro bianco: la penna è nelle tue mani. E’ l’occasione giusta per scrivere una nuova storia ricca di soddisfazioni ed opportunità. Ti auguro di coglierle al volo. Tanti auguri di buon 2019!

Новый год похож на белый лист: ручка в твоих руках. Это правильная возможность написать новую историю, полную удовлетворения и возможностей. Я желаю вам поймать их на лету. Наилучшие пожелания счастливого 2019 года!

• Ti auguro 12 mesi di felicità, 52 52 settimane di serenità, 366giorni d’amore, 8784ore di fortuna, 527040minuti di successo, 31622400 secondi di amicizia.

Желаю тебе 12 месяцев счастья, 52 недели безмятежности, 366 дней любви, 8784 часов удачи, 527040 минут успеха, 31622400 секунд дружбы.

Освоить грамотное произношение этих поздравлений или составить другие, более личные, более интересные или креативные варианты вам поможет скайп-школа итальянского языка. Начните изучение итальянского с ярких новогодних поздравлений!

Как поздравить с Новым годом по-итальянски коллег и партнёров

Для коллег и партнёров требуются более официальные и сдержанные поздравления. Но это не значит, что они не должны быть душевными. Вот несколько примеров поздравительных фраз по-итальянски, которые подойдут для делового круга:

• Auguro a te e a tutte le persone a te care un felice e sereno anno nuovo. Spero che questo nuovo anno sia per te ricco di gioia, pace e soddisfazioni, e che ogni tuo desiderio possa diventare realtà. AUGURI!

Желаю вам и всем вашим близким людям счастливого и безмятежного Нового года. Я надеюсь, что этот Новый год для вас будет полон радости, мира и удовлетворения, и что каждое ваше желание станет реальностью. ПОЗДРАВЛЯЮ!

• Possa questo nuovo anno presentare molte opportunità sulla tua strada, farti esplorare ogni gioia, trasformare i tuoi sogni in realtà e tutti i tuoi sforzi in grandi risultati. Felice anno nuovo!

Пусть этот Новый год предоставит вам много возможностей, позволит вам испытать все радости, превратить свои мечты в реальность и все свои усилия в великие результаты. С Новым годом!

• Sulla strada per il successo, la regola è sempre guardare avanti. Che tu possa raggiungere al più presto la destinazione. Possa il tuo viaggio essere meraviglioso. Felice Anno Nuovo!

На пути к успеху всегда смотрите вперед. Желаю вам прийти к цели как можно скорее. Пусть ваше путешествие будет чудесным. С Новым годом!

• Che il nuovo anno porti a te ed alla tua famiglia emozioni, gioia, pace e salute. Auguri di cuore e felice anno nuovo!

Пусть Новый год принесет вам и вашим близким хорошие эмоции, радость, покой и здоровье. Наилучшие пожелания от всего сердца и счастливого Нового года!

• Cari amici! Rispettabili colleghi!Vi auguriamo un Buon Anno! Consentiteci di augurarvi anche ottimismo, gioia, felilicità, tanti successi nel lavoro e in tutte le nuove iniziative! Speriamo che l’anno che verrà, vi porti sucurezza, tranquilità, felicità e sucesso in tutti i campi!
• Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях.

Мы надеемся, что эти поздравления помогут сделать ваш праздник ярче и интереснее, а также пробудят у вас интерес к прекрасному итальянскому языку. Всех, кто решит освоить этот язык, мы ждём в нашей школе изучения итальянского языка по Скайпу. Наши преподаватели помогут вам выучить поздравления и много других интересных вещей. Оставьте заявку на обучение прямо сейчас на нашем сайте!

Источник статьи: http://www.italia-online.org/blog/top-10-luchshih-pozdravlenij-na-novyj-god-i-rozhdestvo-na-italyanskom-yazyke/

Поздравления на итальянском языке: 22 красивые фразы с переводом

Согласитесь, придумать достойное поздравление порой сложно даже на родном языке. Не каждый может похвастаться красноречием. Что уж говорить, о красивых фразах на итальянском!

А ведь так хочется написать что-то душевное! Например, какие пожелания на итальянском языке подойдут для Дня Рождения? А какие для Нового года и Рождества?

Подобрать правильные фразы на итальянском языке также важно, как выбрать хороший подарок!

С Днем Рождения на итальянском языке

Итак, как написать очаровательное поздравление с Днем Рождения женщине на итальянском языке?

• Auguri. Una parola come tutte le altre che inviata alla persona giusta diventa Speciale. (Поздравляю. Слово, подобное любому другому, отправленное нужному человеку, становится Особенным).
• Buon compleanno, la festa è la tua ma la gioia è la mia. Ti auguro un compleanno divertente e spensierato. Tanti auguri! (С днем рождения, праздник твой, но радость моя. Желаю тебе веселого и беззаботного дня рождения. С днем рождения!)
• Auguri a te dolce creatura che hai fatto della mia vita la favola più bella! Buon compleanno amore! (Поздравляю тебя, милое создание, сделавшее мою жизнь красивой сказкой! С Днем Рождения, любимая!)
• Diventi sempre più bella ogni anno che passa. Buon compleanno amore mio. (Будь красивее с каждым годом. С днем рождения, любовь моя).
• Avrei voluto farti gli auguri in modo speciale, con belle parole ma non ho fantasia ed allora lascio la parola al mio cuore… Tanti auguri di un buon compleanno amore mio! (Я хотел бы поздравить тебя особенно красивыми словами. Но у меня нет фантазии, поэтому даю слово своему сердцу… С Днем Рождения, любовь моя!).
• Auguri cara e ricordati che il tempo è solo una convenzione inventata dagli uomini per far arrabbiare le donne! (Поздравляю, дорогая! Помни, что время – это лишь условность, которую придумали мужчины, чтобы позлить женщин).

А теперь посмотрим, как подписать открытку с Днем Рождения на итальянском языке мужчине .

• Ci sono giorni che passano inosservati… altri impossibili da dimenticare… oggi è uno di questi! Auguri di buon compleanno! (Естьдни, которыепроходятнезамеченными… другие– невозможнозабыть… исегодняодинизних! С Днем Рождения!).
• Gli anni che passano sono come le monetine del salvadanaio. Servono solo a renderti più preziosa. Buon compleanno! (Прошедшиегодыпохожинамонетывкопилке. Они нужны, чтобы сделать тебя более ценным. С Днем Рождения!).
• Tanti auguri per un compleanno da passare in compagnia delle persone che ami, senza nemmeno un pensiero per la testa. (Желаем отпраздновать День Рождения в компании любимых и без лишних мыслей в голове).
• Che questa giornata possa essere piena di gioia e di gradite novità, tanti auguri! (Пусть этот день будет наполнен радостью и приятными новостями! Поздравляем!).
• Tantiauguriaunapersonacheoccupaunpostospecialenelmiocuore (Поздравляю того, кто занял в моем сердце особое место!).
• Auguridibuoncompleannodicuore,chetuttociòchedesiderisiavveri (Поздравляем с Днем Рождения! Пусть сбудется все твои желания!).

С новым годом на итальянском языке

Новый год и Рождество — хороший повод, чтобы написать поздравление на итальянском языке друзьям и близким.

Поздравление с Новым годом на итальянском языке:

• Auguri di Buon Anno! (Поздравляем с Новым годом!)
• Tanti auguri che sia un anno meraviglioso! (Искренние поздравления, пусть этот год будет замечательным!)
• Ti auguro un anno pieno di gioia e amore! (Желаю, чтобы этот год был для тебя полон радости и любви).
• Un augurio per il nuovo anno: che si realizzi un desiderio al giorno. (Поздравление с Новым годом: все сбудутся все мечты).
• Possa questo nuovo anno portarti una vita piena di pace, calore e solidarietà nella tua famiglia e molta prosperità! Felice anno nuovo! (Пусть этот новый год принесет вам жизнь, полную мира, тепла, взаимопонимания в семье и большого процветания! С новым годом!)

Поздравление с Рождеством на итальянском языке:

• Buon Natale! (С Рождеством!).
• Tantissimi auguri! Che il Natale possa portare nella vostra casa armonia, pace e serenità!(Искренние поздравления! Пусть Рождество принесет в ваш дом гармонию, мир и безмятежность!).
• Buon Natale e un augurio di buona salute e tanta felicità!(С Рождеством! Желаем здоровья и счастья!)
• Gli auguri di Natale più sinceri sono quelli fatti con il cuore, proprio come quelli che rivolgo a te e famiglia! Buonefeste! (Самые искренние поздравления с Рождеством – те, что идут от всего сердца, как те, что я желаю тебе и твой семье! Хороших праздников!)
• Tanti teneri e affettuosissimi auguri per un Natale meraviglioso! (Нежнейшие поздравления с замечательнымРождеством!).

Вы дочитали эту статью? Поздравляем! Ваша копилка знаний пополнилась полезными фразами, и теперь вы знаете, как пожелать близким людям здоровья, счастья и процветания на итальянском языке.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5e62aa23c7b0b32c091ff781/pozdravleniia-na-italianskom-iazyke-22-krasivye-frazy-s-perevodom-5e981bbe329bbd55dfa42c4e

По итальянски с праздником перевод

Дорогие друзья, если вам хочется пожелать человеку хорошего дня, приятного отдыха, сделать комплимент, взбодрить и т.д., то предлагаю вам добавить в свой словарный запас фразы добрых пожеланий на итальянском языке.

1. Ti auguro un grande successo!
Желаю тебе больших успехов!

2. Buona fortuna nel lavoro (per gli affari)
Удачи в работе (делах)!

3. Buona fortuna per l’esame!
Удачи на экзамене!

4. Abbi cura di te! In bocca al lupo!
Удачи! Ни пуха ни пера!

5. Buonanotte! Dormi profondamente!
Спокойной ночи! Спи крепко!

6. Stammi bene!
Будь здоров!

7. Buona giornata!/ Passa una buona giornata!
Хорошего дня! / Хорошо провести время!

8. Su col morale!/ Non essere triste!
Взбодрись! / Не горюй!

9. Abbi cura di te!
Береги себя!

10. Buona serata!
Хорошего вечера!

11. Possano tutti i tuoi sogni avverarsi!
Пусть сбудутся все твои мечты!

12. Ti auguro di guarire… Presto!
Желаю тебе выздороветь, да поскорее!

13. Ti auguro tanta felicità!
Желаю тебе много счастья!

14. Ti auguro tutto il meglio!
Желаю тебе всего наилучшего!

15. Ti auguro di vivere ancora moltissimi anni!
Долгих лет жизни!

16. Buona permanenza!
Счастливо оставаться!

17. Che tu possa stare bene.
Пусть у тебя все будет в порядке.

18. Su con la vita!
Выше нос!

19. Buona giornata!
Хорошего дня!

20. Migliori auguri!
Всего наилучшего!

21. Buon viaggio!
Счастливого пути!

22. Buon atterraggio!
Счастливой посадки!

23. Buona settimana!
Удачной недели!

24. Spero che tu vinca!
Я надеюсь, ты выиграешь!

25. Buon appetito!
Приятного аппетита!

26. Ti auguro buona fortuna!
Желаю успехов!

27. Ti auguro felicità!
Желаю тебе счастья!

28. Sei meravigliosa!
Ты выглядишь прекрасно!

29. Vi auguro buon viaggio!
Хорошего отпуска вам!

30. Ti auguro buona fortuna per i tuoi progetti in arrivo!
Желаем тебе удачи во всех будущих начинаниях!

31. Buona festa!
Хорошего праздника!

Источник статьи: http://italiana-russa.ru/?p=5726