Меню

Подарки для вас перевести

Лучшие идеи подарков для переводчика: говорите на одном языке!

Работа переводчика всегда была престижной, популярной и востребованной. Люди с превосходным знанием иностранных языков высоко ценятся на рынке труда. Без переводчиков произведения мировой литературы не дошли бы до читателей в других странах, было бы сложно понять, что происходит в мире, а между государствами и компаниями не смогли бы заключаться договора. Поэтому, когда вы хотите поздравить с одним из праздников представителя такой важной и нужной профессии, постарайтесь, чтобы ваш подарок был как-то связан с его деятельностью.

Подарки из разных стран

Вариантов презентов, подходящих для переводчика, достаточно много. Ведь обычно эти люди много чем интересуются: искусством, литературой, историей разных стран. А тому, кто интересуется чем-либо, гораздо легче подобрать презент.

У большинства переводчиков есть специализация в конкретном языке: английском, немецком, испанском, китайском и т.д. Найдите такой подарок, который будет отражать специфику страны, где говорят на этом языке. Например:

  1. Тому, кто переводит с английского, преподнесите настольные часы в виде «Биг Бена», шкатулку в виде красного лондонского автобуса или набор чаев для традиционного «5 o’clock».
  2. Специалисту по Японии подарите набор для каллиграфии, бонсай или настольный японский садик с камнями и песочком.
  3. Испаноговорящим специалистам придется по вкусу подарочный набор, состоящий из хамона и сангрии, или же сертификат на мастер-класс по фламенко.
  4. Тем, кто переводит с финского, шведского и норвежского, подойдут презенты в скандинавском стиле: уютные теплые пледы, свитера и шарфы с оленями, предметы интерьера и традиционные сладости и напитки.

Почитайте про страну, язык которой является профессиональным инструментом у одариваемого. Вспомните, чем знаменита эта страна, подумайте, что из характерных для этого региона вещей могло бы понравиться человеку в соответствии с его стилем жизни, предпочтениям и увлечениям. Хорошая, интересная иностранная книга тоже станет отличным презентом.

Полезные презенты

Переводчик обрадуется и тем подаркам, которые пригодятся в его работе. Прямо спросите у человека, что бы могло помочь ему в его профессиональной деятельности. Вдруг ему хотелось бы получить что-то такое, что вам бы и в голову не пришло. Если же одариваемый сам затрудняется с выбором, рассмотрите один из следующих универсальных вариантов:

  1. Облегченная сумка, удобная и вместительная — для поездок и той кипы документов, которую обычно приходится возить с собой переводчикам.
  2. Записная книжка или блокнот. Делать записи, пометки, составлять график встреч можно и в телефоне, но большинство людей все равно предпочитают бумажные варианты. Записную книжку можно персонализировать, заказав гравировку.
  3. Визитница. Футляр для визиток подберите креативный, соответствующий специализации человека. Например, в виде Эйфелевой башни для того, кто переводит с французского, или с изображением поля тюльпанов для того, кто переводит с голландского. Если у человека нет пока визиток, закажите ему их дизайн и печать.
  4. Полезные гаджеты. Электронная книга, планшет, беспроводная гарнитура, принтер, клавиатура или любое другое электронное устройство, которое пригодится в работе. Хороший вариант — ультралегкий ноутбук.

Еще лучше, если позволяют финансы, подарить путевку в ту страну, на языке которой говорит одариваемый. Погружение в среду, в культуру страны, общение с коренными жителями даст новый импульс в работе переводчика, вдохновит его и поддержит в стремлении развиваться.

Подарки, сделанные своими руками

Если вы обладаете какими-либо талантами — попробуйте сделать что-нибудь своими руками. Выбор презента зависит от того, что вы умеете делать. Возможные варианты рукодельных подарков:

  1. Обложка для паспорта, выполненная из ткани, кожи или бумаги. Если человек много ездит в командировки, то такая обложка поможет защитить паспорт, чтобы он не пришел в негодность.
  2. Тематический торт или другие сладости. На сладком подарке можно изобразить атрибуты профессии переводчика: словари, ноутбук с нарисованном на съедобном экране тексте на иностранном. Или же изобразите на торте страну, с языком которой так близко знаком одариваемый.
  3. Фотоальбом или записная книжка ручной работы. В случае если вы делаете презент «с нуля», можно сделать его полностью персонализированным. На обложке записной книжки разместите изображения понравившихся одариваемому мест или цитаты из любимых его произведений, внутреннюю часть книжки оформите таким образом, чтобы было удобно делать записи на двух языках.
Читайте также:  Лучшие подарки годовалому ребенку

Подарок, сделанный своими руками, ценен потому, что уникален и делается из натуральных материалов, специально подобранных для этого случая. Кроме того, вещь, созданная вами для конкретного человека, будет отражать чувства по отношению к нему. Даже самый небольшой сувенир, сделанный с заботой и подаренный с любовью, будет гораздо приятнее стандартного подарка, купленного в магазине.

Шуточные сувениры

На один из незначительных праздников преподнесите шуточный сувенир, который позабавит одариваемого. Какие-то сувениры вы найдете в магазинах, какие-то можно сделать на заказ:

  1. Мини-сейф «Словарь английского языка». Замечательно впишется в полку с уже имеющимися книгами и не будет выделяться на общем фоне.
  2. Скретч-карта мира. На ней можно отмечать те страны, которые посетил. Если человек совершает много командировок и часто путешествует, такая карта придется ему по вкусу.
  3. Кружка с забавными надписями на английском или другом языке. Если не найдете такую в магазине — купите кружку без надписей и закажите в центре печати ее дизайн.
  4. Книга «Шуточный словарь» с юмористическими афоризмами и забавными объяснениями разных слов.
  5. Футболки или другие предметы одежды и аксессуары, с принтом, основанном на шутках с переводом. Например, с надписью спереди: «I love you baby», и с русским вариантом «перевода» на спине: «Я люблю вас, бабы!».

В качестве шуточного презента подойдет и дружеский шарж, изображающий переводчика с непрерывным потоком слов, вылетающих изо рта. Или же персонализированная фигурка, изображающая человека в процессе его работы.

Чтобы произвести еще больший эффект, придумайте оригинальное поздравление, которым будете сопровождать процесс дарения. Конечно же, это должно быть поздравление на том языке, переводчиком с которого является одариваемый. Это его, несомненно, удивит и обрадует.

Источник статьи: http://viborpodarka.com/po-professii/luchshie-idei-podarkov-dlya-perevodchika-govorite-na-odnom-yazyke.html

Самый простой способ подарить акции другу или родственнику

Была у друзей свадьба этим летом, захотелось сделать необычный подарок и мы решили подарить им акции Яндекса и Сбера. Забегая вперёд, скажу, что механизм дарения ценных бумаг для физлиц в нашей стране совершенно не user friendly. Самый простой и выгодный способ, по которому в итоге пошёл я, будет в конце статьи.

А пока — основные способы , которые вы найдёте в интернете и которыми вам предложат воспользоваться, если вы захотите подарить ценные бумаги друзьям или родственникам:

  1. Открыть на имя одаряемого брокерский счёт или счёт депо , и, соответственно, приобрести ценные бумаги на этот счёт. Надо ли говорить, что эффекта неожиданности от подарка не будет, да ещё и другу/родственнику придётся тратить время на открытие счёта (если его у него нет).
  2. Купить подарочный сертификат у брокера , я например нашёл информацию, что подобная услуга есть у брокера Финам . Но здесь свои минусы:
    — у одаряемого не будет возможности выбрать брокера по своему желанию;
    — Финам даёт только 90 дней на активацию сертификата с момента покупки, а сам сертификат можно получить только офлайн в Москве, Питере, ЕКБ и Челябинске (активировать тоже только офлайн в любом офисе);
    — если одаряемый не является близким родственником, то НДФЛ придётся уплатить после дарения со всей стоимости подарка;
    — после продажи ценных бумаг опять НДФЛ со всей стоимости (если не прошло 3 года).
  3. Приобрести акции на свой брокерский счёт и сделать перевод ценных бумаг на брокерский счёт друга или родственника. Здесь, помимо недостатков первого и второго способа, имеются ещё и свои минусы:
    — необходимо составление документов: договора (не надо, если родственник), распоряжения на перевод ценных бумаг;
    — комиссия за перевод со счёта на счёт (причём эта комиссия может быть больше стоимости самих бумаг);
    + но есть и скромный плюс: вместо договора дарения можно сделать договор купли-продажи бумаг (с одновременным дарением денег за эти бумаги, чтобы договор не был признан притворным), тогда возможно будет признать расходы на покупку бумаг и не платить НДФЛ с дарения.

В случаях, если дарение акций происходит между двумя физическими лицами, одаряемый должен самостоятельно произвести исчисление суммы налога и уплатить в соответствующий государственный бюджет. В соответствии с п. 18.1 ст. 217 НК РФ, доходы, которые были получены в результате дарения акций, освобождаются от налогообложения, если участники договора являются членами семьи (в том числе и близкими родственниками), при наличии документов, подтверждающих данный факт.
Источник: https://pravovedus.ru/practical-law/civil/darenie-aktsiy/

Если честно, вся эта бюрократия не вызывает ни малейшего желания организовывать подобный подарок, и кажется, что проще подарить деньги или что-нибудь ещё.

Я пошёл самым простым, выгодным и очевидным способом

  1. Купил нужные акции на неосновной брокерский счёт;
  2. Нарисовал (скачал и адаптировал) в фотошопе подарочный сертификат;
  3. Распечатал сертификат в фотоателье и подарил друзьям;
  4. Когда они захотят обналичить подарок, я просто продам акции и переведу им деньги (за вычетом НДФЛ, если нужно), а дальше они сами решат, что делать с вырученными средствами: открывать счёт и покупать на них акции, или нет.
  • 10 минут на рисование сертификата;
  • примерно 100 рублей на распечатку в фотоателье ;
  • >1% от суммы на комиссии даже у самых невыгодных брокеров.

Скачать шаблон со всеми необходимыми шрифтами можно по ссылке .

  • Проще всего дарить акции, которые не платят дивиденды;
  • Файлы шрифтов (если будете редактировать шаблон на своём компьютере, кидайте в папку C:\Windows\Fonts);
  • Файл для ателье не сохраняйтев формате .psd (чтобы в ателье не пришлось устанавливать шрифты), используйте другие форматы с минимальным сжатием (например .tiff, .png);
  • Сертификат печатайте на плотном дизайнерском картоне;
  • Если у вас совсем нет навыков работы в фотошопе, то я уверен, что в любом фотоателье вам отредактируют шаблон под ваши нужды за самую скромную плату.

Если вам известен более удобный способ подарить акции другому человеку, добро пожаловать в комменты!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5f192d7e0481b87040eb942f/samyi-prostoi-sposob-podarit-akcii-drugu-ili-rodstvenniku-5fa50e7d1aeb58326c91a863

Слова gift и present означают «подарок», но в чём их отличие, и какое слово употребляется чаще

Приветствую, folks! Оба слова gift и present в широком смысле означают «подарок» . Но эти два термина часто путают. Present , кроме значения «подарок» , имеет множество других определений, например: «настоящий» (о времени), в то время как gift обычно переводится именно как «подарок» . Gift также имеет более формальный и более возвышенный подтекст, чем present . Всякий раз, когда кого-то приглашают на день рождения или годовщину, обычно принято приходить с подарками ( gift или present ).

Оба слова используются часто взаимозаменяемо. Однако между ними есть существенная разница. Дочитайте статью до конца, поскольку я постарался дать исчерпывающее объяснение о том, когда именно употребляется gift, а когда – present в значении «подарок».

🎁 Значения слова Present кроме «подарка»

Согласно Оксфордскому словарю present имеет следующие определения:

📌 1. Быть в определенном месте: a doctor must be present at the ringside (на ринге должен присутствовать врач) .

📌 2. Действие или состояние, существующее или происходящее на данный момент времени: she did not expect to find herself in her present situation (она не ожидала, что окажется в таком положении) .

📌 3. Период времени, происходящий в данный момент: they are happy and at peace, refusing to think beyond the present (в данный момент они счастливы и умиротворены, поэтому не хотят думать о том, что будет дальше) .

📌 4. Вручать или награждать формально или на церемонии: a local celebrity will present the prizes (призы вручит местная знаменитость) .

📌 5. Формально познакомить (кого-то) с кем-то другим: may I present my wife? (позвольте представить Вам мою жену) .

📌 6. Вещь, подаренная кому-то в подарок: a Christmas present (рождественский подарок) .

Слово present происходит от старой французской фразы mettre une chose en present à quelqu’un , которую можно перевести как «поместить вещь в присутствие человека» . Следовательно, определение, связанное со словом present , может иметь смысл «приносить что-то человеку» , то есть «дарить» .

🎁 Когда именно употребляется gift, а когда present?

Gift может быть атрибутивным существительным, действуя как прилагательное, чтобы изменить другое существительное. Как называется тип магазина, где можно купить подарки (presents) ? Сувенирный магазин, или магазин подарков (gift shop) . Как вы назовете корзину с подарками (presents) , которую можно отправить своим сотрудникам? Подарочные наборы (gift baskets) .

Present не очень хорошо работает в роли описательного прилагательного для других существительных. Сами посудите, мы говорим: подарочные коробки (gift boxes) , подарочные карты (gift cards) и подарочная упаковка (gift wrap) . Во всех этих фразах слово «подарочный» выступает в качестве описательного и будет переводиться как gift . Мы никогда НЕ скажем: present boxes, present cards или present wrap.

Слово gift употребляется в значении «подарок» чаще, чем слово present , хотя достаточно трудно получить точную статистику, поскольку если в поисковике сравнить упоминания существительного gift и существительного present , то поисковик также в количестве найденных результатов по статистике упоминания present определит его значения «здесь» и « сейчас» , а не только «подарок» .

🎁 РЕЗЮМЕ

Мы можем сравнить статистику по упоминанию этих двух слов во множественном числе, поскольку у gift в значении «подарок» есть множественное число – gifts . У present также есть множественное число presents в значении «подарок» , но зато ОТСУТСТВУЕТ множественное число в значениях «здесь» и « сейчас» . Если провести анализ по множественным числам этих двух слов, то gifts встречается в поисковиках в 4 раза чаще , чем presents – сами делайте выводы!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5f9449e3ddc38d7856c1d223/slova-gift-i-present-oznachaiut-podarok-no-v-chem-ih-otlichie-i-kakoe-slovo-upotrebliaetsia-chasce-5fc62dbea093e9490299d7e1

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector