С праздником по японски перевод

Поздравление с днем рождения на японском языке

Поздравления с днем рождения – неотъемлемая часть человеческих отношений. Будь то искренние пожелания или простая формальность, они входят в список тех фраз, которые нужно уметь говорить и писать хотя бы на базовом уровне. В японской культуре существуют четкие правила, регламентирующие общение между людьми разных социальных статусов, что показывает и сам японский язык. Важно подбирать те выражения и слова, которые будут соответствовать случаю и выражать должную степень уважения к имениннику. Есть несколько способов сказать «с Днем рождения!» на японском языке, а какой из них подходит конкретной ситуации – разберем в этой статье.

Общее поздравление

«С Днем рождения!» на японском языке иероглифами пишется так:

お誕生日おめでとう
Otanjoubi omedetou
Поздравляю с Днем рождения!

お – префикс вежливости, используемый при обращении к другому человеку. Указывает на то, что мы говорим именно про день рождения собеседника. В неформальном поздравлении можно опустить.

誕生日 – tanjoubi – «день рождения».

おめでとう – omedetou – «поздравляю».

Это самый простой вариант, который подойдет для друзей, коллег, с которыми у вас хорошие и неформальные отношения, а также для членов семьи.

Более формальное поздравление с днем рождения на японском языке звучит так:

お誕生日おめでとうございます – otanjoubi omedetou gozaimasu, где ございます – gozaimasu – отвечает за вежливость.

Так можно поздравить учителя, начальника или другого малознакомого человека, общение с которым происходит на формальном уровне.

И еще один забавный вариант сказать «с Днем рождения!» — это ハッピーバースデー (happi: ba:sudi:). Как и все заимствования из других языков, оно не слишком подходит для вежливой и формальной речи, поэтому его лучше оставить для друзей и хороших знакомых.

Пожелания

Чтобы сделать поздравление более живым, также можно что-нибудь пожелать имениннику. Для этого обычно используется следующая конструкция:

вторая основа глагола + ます+ように – вторая основа глагола + masu + youni – «(желаю), чтобы…».

Звучит достаточно формально, но подойдет как для малознакомых людей, так и для друзей.

Что же можно пожелать:

素晴らしい１年になりますように。
Subarashii ichinen ni narimasu youni.
Надеюсь, что следующий год окажется просто прекрасным.

(Имя)の幸せが いつまでも続きますように。
(Имя)no shiawase ga itsumademo tsuzukimasu youni.
Желаю ваше счастью длиться вечно.

よいことの続く１年でありますように。
Yoi koto no tsuzuku ichinen dearimasu youni.
Желаю, чтобы и в этом году происходило много хорошего.

(Имя)の(возраст)歳が幸福に満ちあふれていますように。
(Имя)no (возраст)sai ga koufuku ni michiafureteimasu youni.
Желаю, чтобы ваше (возраст)-летие было наполнено счастьем.

楽しく、充実した一年でありますように。
Tanoshiku, juujitsu shita ichinen dearimasu youni.
Желаю, чтобы этот год был радостным и полным разных событий.

これからも健康な日々でありますように。
Korekaramo kenkouna hibi dearimasu youni.
Желаю, чтобы вы и впредь были всегда здоровы.

Также можно использовать такой шаблон:

глагол в て-форме (либо вежливее – お(ご) + вторая основа глагола) + ください – глагол в て-форме (либо вежливее – о (go) + вторая основа глагола) + kudasai

Достаточно нейтрально-вежливый вариант, подходящий для общения с малознакомыми людьми.

Вот несколько примеров:

大切な方とごゆっくりお過ごしください。
Taisetsuna kata to goyukkuri osugoshikudasai.
Желаю вам насладиться этим днем с дорогими людьми.

たくさんの楽しい思い出を作ってください。
Takusan no tanoshii omoide wo tsukuttekudasai.
Желаю, чтобы у тебя осталось множество веселых воспоминаний.

これからもお元気でお過ごしくださいね。
Korekaramo ogenki de osugoshikudasai ne.
Желаю вам и впредь всего самого лучшего.

体に気をつけてこれからもお仕事頑張ってくださいね。
Karada ni ki wo tsukete korekaramo oshigoto ganbattekudasai ne.
Следите за своим здоровьем, желаю вам успехов в вашей работе.

これからもずっと良き友人でいてください。
Korekaramo zutto yoki tomodachi de itekudasai.
Надеюсь, мы и дальше всегда будем хорошими друзьями.

これからも変わらず、 そのままでいてください。
Korekaramo kawarazu, sono mama de itekudasai.
Не меняйся, оставайся таким и в будущем.

Для друзей и членов семьи фразу можно немного упростить: убрать ください и оставить только て-форму. Также в конце можно добавить ね. Например, とびっきりスペシャルな日を過ごしてね – tobikkiri supesharuna hi wo sugoshite ne – «Желаю провести этот день круто и необычно». Или いつまでも元気で長生きしてね – itsumademo genki de nagaiki shite ne – «Желаю тебе здоровья и долгих лет жизни».

Шаблоны поздравлений

Напоследок несколько готовых вариантов поздравлений на японском языке.

Формальные поздравления

お誕生日おめでとうございます。(Имя)様にとって、大きな幸福の証しと、より大きな可能性の始まりの日でありますように。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. (Имя)sama ni totte, ookina koufuku no akashi to, yori ookina kanousei no hajimari no hi dearimasu youni.
Поздравляю вас с Днем рождения! Надеюсь, этот день станет для вас подтверждением безмерного счастья и принесет еще большие возможности!

お誕生日を心よりお祝い申しあげます。公私共にますます充実され、ご活躍されますことをお祈りいたします。
Otanjoubi wo kokoro yori oiwai moushiagemasu. Kouhsi tomoni masumasu juujitsu sare, gokatsuyaku saremasu koto wo oinori itashimasu.
От всего сердца поздравляю вас с Днем рождения! Желаю вам процветания и надеюсь, что ваша личная и рабочая жизнь будет наполнена разнообразными событиями!

お誕生日おめでとうございます。(Имя)様にとって幸せに満ち、明日の勇躍を約束される良き日でありますよう、心よりお祈りいたします。
Otanjoubi omedetou gozaimasu. (Имя)sama nitotte shiawase ni michi, asu no yuuyaku wo yakusoku sareru yoki hi dearimasu you, kokoro yori oinori itashimasu.
Поздравляю вас с днем рождения! От всего сердца желаю, чтобы ваша жизнь была наполнена счастьем, а этот прекрасный день сулил процветание в ближайшем будущем.

Неформальные поздравления

ハッピーバースデー！いつも悩みを聞いてくれてありがとう。これからも一緒に頑張っていこう！素敵な1年にしてね♪
Happi: ba:sudi:! Itsumo nayami wo kiitekurete arigatou. Korekaramo isshoni ganbatteikou! Sutekina ichinen ni shite ne ♪
С Днем рождения! Спасибо, что всегда выслушиваешь меня. Давай и дальше будем вместе! Желаю, чтобы этот год стал просто прекрасным ♪

お誕生日おめでとうございます。この１年も素敵な毎日となりますように。また一緒に旅行したり、美味しいものを食べに行ったりしようね！
Otanjoubi omedetou gozaimasu. Kono ichinen mo sutekina mainichi to narimasu youni. Mata isshoni ryokou shitari, oishii mono wo tabe ni ittari shiyou ne!
Поздравляю с Днем рождения! Желаю, чтобы каждый день в этом году был прекрасным! Давай еще раз съездим с тобой в путешествие и сходим покушать разных вкусностей!

Ｈａｐｐｙ (возраст)ｔｈ Ｂｉｒｔｈｄａｙ！ 一度しかないこのとき。思い出をたくさん作っておこう！ あなたの(возраст)歳が幸福に満ちあふれていますように。
Happy (возраст) th Birthday! Ichido shika nai kono toki. Omoide wo takusan tsukutte okou! Anata no (возраст)sai ga koufuku ni michiafureteimasu youni.
С (возраст)-летием тебя! Оно бывает только раз в жизни. Оставь об этом времени множество воспоминаний! Желаю, чтобы твое возраст-летие было наполнено счастьем!

Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать «с Днем рождения!» на японском языке.

Источник статьи: http://nihon-go.ru/s-dnem-rozhdeniya-na-yaponskom-yazyke/

LiveInternetLiveInternet

—Музыка

—Рубрики

• Мое/My (85)
• GACKT (55)
• Япония/Japan (38)
• Разное/Other (37)
• Видео/Video (34)
• Инфо/Info (32)
• Музыка/Music (30)
• Фото/Photo (27)
• Еда/Food (15)
• Азия/Asia (13)
• Журналы/Magazine (8)
• Аниме/Anime (6)
• Скачать/Download (5)
• Люди/People (5)
• Спорт/Sport (2)
• Манга/Manga (2)
• Мир/World (2)

—Видео

(Bokura no Ongaku 2004 25.01.2010 —> Смотрели: 64 (1) Gackt

No ni saku hana no you ni

[Pop J 18.01.2010 —> Смотрели: 21 (0) Gackt sings John Lennon song 18.12.2009 —> Смотрели: 38 (0)

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

Поздравления и пожелания на японском языке

Четверг, 05 Августа 2010 г. 01:35 + в цитатник

Поздравления и пожелания на японском языке

Поздравление с Новым Годом

1. омэдэто: годзаимас! — Поздравляю! (おめでとうございます!)

2. синнэн омэдэто: годзаимас! — Поздравляю с Новым Годом! (新年おめでとうございます! [しんねんおめでとうございます!])

3. го-кэнко:-то го-ко:фуку-о о-инори ита-симас! — Желаю вам здоровья и счастья! (ご健康 と ご幸福 を お祈り 致します! [ごけんこう と ごこうふく を おいのり いたします!])
1)Омэдэто: — сокр. «поздравляю».

Полная форма — омэдэто:годзаимас(у)
おめでとうございます
omedetougozaimasu

Пример:
ご結婚おめでとうございます。
ごけっこnおめでとうございます。
gokekkon omedetougozaimasu.
Го-кэккон омэдэто:годзаимас(у).
Поздравляю вас со свадьбой!

Кэккон — свадьба
го — приставка, «ваша»

2) お祝いを申し上げます
おいわいをもうしあげます
oiwai-wo moushiagemasu
Оиваи-о мо:сиагэмас(у).
Приношу свои поздравления. (вежливое, формализованное)

а) 心からお祝いを申し上げます。
こころからおいわいをもうしあげます
kokoro-kara oiwai-wo moushiagemasu
Кокоро-кара оиваи-о мо:сиагэмас(у).
Приношу сердечные поздравления.

б) ご誕生日をお祝い申し上げます
ごたんじょうびをおいわいもうしあげます。
Gotanjoubi-wo oiwaimoushiagemasu.
Го-тандзё:би-о оиваимо:сиагэмас(у)
Поздравляю вас с днем рождения!

в) 天皇誕生日をお祝い申し上げます。
てんのうたんじょうびをおいわいもうしあげます。
Tennoutanjoubi-wo oiwaimoushiagemasu.
Тэнно: тандзё:би-о оиваимо:сиагэмас(у)
Поздравляю с днем рождения императора!

Kurisumasu to shinnen-no oiwai-wo moushiagemasu.

К(у)рис(у)масс(у) то синнэн-но оиваи-о мо:сиагэмас(у).

Глагол «ивау» (иваимас в форме на –мас) означает «праздновать»).

Kurisumasu ha douiufu-ni iwaimasuka?

К(у)рис(у)масс(у) ва до:ю:фу:-ни иваимас(у) ка?

Как вы будете справлять Рождество?

1) о-дайдзи ни
o-daiji ni
お大事に (おだいじに)
Будьте здоровы!

Эту фразу часто говорят заболевшему человеку, или просто тому, кто чихнул.

Более полный вариант:
о-дайдзи ни с(и)тэкудасай
o-daiji ni shitekudasai
お大事にして下さい (おだいじにしてください)

«Кудасай» — это «пожалуйста», используется с глаголом в тэ-форме (оканчивается на тэ).

2) ки-о цукэтэ кудасай
ki-wo tsukete kudasai
気を付けてください
Берегите себя! (Будьте осторожны!)

Эту фразу происносят очень часто: когда вы куда-то уезжаете, когда вы ударяетесь, когда вы рассказываете о какой-то неприятности.
Используют и краткий вариант: ки-о цукэтэ

Ки — это очень емкое понятие, означает энергию, дух, то самое китайское «ци». 😉

Теперь конкретно про здоровье:

карада-ни ки-о цукэтэ кудасай
karada-ni ki-wo tsukete kudasai
体に気を付けて下さい (からだにきをつけてください)
Следите за здоровьем!
«Карада» означает как тело, так и здоровье.

Еще пара выражений:

Кондо ва мо: с(у)коси ки-о цукэтэ кудасай.
Kondo ha mou sukoshi ki-wo tsukete kudasai.
今度はもう少し気を付けてください。(こんどもうすこしきをつけてください)

В следующий раз будьте повнимательнее.

кондо — следующий раз
сукоси — немного
мо: сукоси — еще немного

Дэва ки-о цукэтэ.
deha ki-wo tsukete.
では気を付けて。(ではきをつけて)
Говорится при прощании: пока, береги себя.

Источник статьи: http://www.liveinternet.ru/users/sofia_romanova/post131836389

Подборка базовых слов и выражений на японском языке

Когда начинаешь учить иностранный язык, всегда радуешься тому, что теперь можешь сказать то или иное слово на нем. Получается описать один предмет, другой, кажется, будто расширяется мир вокруг. Однако где же искать всю эту лексику? Новички наверняка мечтают о списке, где собраны основные японские слова с переводом на русский язык. У кого-то душа требует подборки красивых слов на японском языке, чтобы прикоснуться к прекрасному, а другим просто нужны популярные японские слова, которые можно встретить, например, в аниме. В этой статье мы поделимся с вами таблицами, в которых собрана как раз такая лексика. Ниже вы найдете несколько подборок с японскими словами с переводом и русским произношением.

Простые слова на японском

Если вы когда-нибудь задавались вопросом о том, как сказать на японском слово «Япония», то эта подборка для вас. Она позволит вам познакомиться с базовыми японскими словами и запомнить их транскрипцию и перевод. При прочтении японских слов по-русски имейте в виду: «:» обозначает долгий звук, а гласные [у] и [и] в слогах «ку», «ки» и «су», «си» редуцируются.

Слово на японском	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
日本	にほん	нихон	Япония
日本語	にほんご	нихонго	японский язык
ロシア	ろしあ	росиа	Россия
ロシア語	ろしあご	росиа-го	русский язык
国	くに	куни	страна
私	わたし	ватаси	я
あなた	あなた	аната	ты, вы (вежливо о ком-то)
あなたたち	あなたたち	аната-тати	вы (о нескольких людях)
人	ひと	хито	человек
男	おとこ	отоко	мужчина
女	おんな	онна	женщина
子	こ	ко	ребенок
父	ちち	тити	отец
母	はは	хаха	мать
息子	むすこ	мусуко	сын
娘	むすめ	мусумэ	дочь
日	ひ	хи	день
月	つき	цуки	месяц
年	とし	тоси	год
朝	あさ	аса	утро
昼	ひる	хиру	день
夜	よる	ёру	вечер, ночь
冬	ふゆ	фую	зима
春	はる	хару	весна
夏	なつ	нацу	лето
秋	あき	аки	осень
本	ほん	хон	книга
映画	えいが	эйга	кино
質問	しつもん	сицумон	вопрос
答え	こたえ	котаэ	ответ
家	いえ	иэ	дом
頭	あたま	атама	голова
手	て	тэ	рука (кисть)
腕	うで	удэ	рука (от плеча до кисти)
指	ゆび	юби	палец
足	あし	аси	нога
顔	かお	као	лицо
目	め	мэ	глаз
鼻	はな	хана	нос
口	くち	кути	рот
耳	みみ	мими	ухо
良い	いい	ий	хороший
悪い	わるい	варуй	плохой
大きい	おおきい	оки:	большой
小さい	ちいさい	ти:сай	маленький
美しい	うつくしい	уцукуси:	красивый
可愛い	かわいい	каваи:	милый
美味しい	おいしい	ойси:	вкусный
怖い	こわい	ковай	страшный
新しい	あたらしい	атараси:	новый
古い	ふるい	фуруй	старый
高い	たかい	такай	высокий
低い	ひくい	хикуй	низкий
ある	ある	ару	быть (о неодушевленных предметах)
いる	いる	иру	быть (об людях, животных и т.д.)
話す	はなす	ханасу	говорить
する	する	суру	делать
来る	くる	куру	приходить
行く	いく	ику	уходить, идти
使う	つかう	цукау	использовать
分かる	わかる	вакару	понимать
考える	かんがえる	кангаэру	думать
立つ	たつ	тацу	стоять
座る	すわる	сувару	сидеть
寝る	ねる	нэру	ложиться спать
起きる	おきる	окиру	вставать
一	いち	ити	один
二	に	ни	два
三	さん	сан	три
四	し	си	четыре
五	ご	го	пять
六	ろく	року	шесть
七	しち	сити	семь
八	はち	хати	восемь
九	きゅう	кю:	девять
十	じゅう	дзю:	десять
百	ひゃく	хяку	сто
千	せん	сэн	тысяча

Конечно, это не все японские слова, которые могут понадобиться новичкам, но если вы только-только начали изучать японский язык, то этот список может вам пригодиться.

Основные фразы на японском языке

Это стандартные, наиболее часто используемые выражения на японском языке с переводом и произношением. Берите на заметку!

Фраза на японском	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
こんにちは！	こんにちは！	Коннитива!	Добрый день!
おはようございます！	おはようございます！	Охаё:гозаимас!	Доброе утро!
こんばんは！	こんばんは！	Конбанва!	Добрый вечер!
さよなら！	さよなら！	Саёнара!	До свидания!
すみません。	すみません。	Сумимасэн.	Извините (аналог excuse me).
ごめなさい。	ごめなさい。	Гомэнасай.	Простите (аналог sorry).
ありがとうございます！	ありがとうございます！	Аригато:гозаимас!	Большое спасибо!
どういたしまして。	どういたしまして。	До:итасимаситэ.	Не за что.
お元気ですか。	おげんきですか。	О-гэнки дэска.	Как Вы поживаете?
はい、元気です。	はい、げんきです。	Хай, гэнки дэс.	Хорошо, спасибо.

Фразы выше — этикетные, поэтому незаменимы практически в любой ситуации. Постарайтесь их выучить назубок.

Красивые японские слова

Эта подборка подготовлена на случай появления у вас поэтического настроения. В ней вы найдете красивые слова и фразы на японском языке с переводом и транскрипцией, они запоминаются легко. Еще чуть-чуть, и можно писать стихи!

Фраза на японском	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
世界	せかい	сэкай	мир
心	こころ	кокоро	сердце, душа
魂	たましい	тамаси:	душа
涙	なみだ	намида	слеза
命	いのち	иноти	жизнь
死	し	си	смерть
運命	うんめい	уммэй	судьба
光	ひかり	хикари	свет
闇	やみ	ями	тьма
牡丹	ぼたん	ботан	пион
ばら	ばら	бара	роза
菊	きく	кику	хризантема
百合	ゆり	юри	лилия
桜	さくら	сакура	сакура
梅	うめ	умэ	слива
愛	あい	аи	любовь
愛している。	あいしている。	Аиситэиру.	Я тебя люблю.
キス	きす	кису	поцелуй

Другие подборки слов на японском языке с переводом

На нашем сайте есть много других полезных статей о японской лексике. Возможно, вас заинтересуют существительные, прилагательные, глаголы и другие части речи на японском языке с переводом и с произношением.

Источник статьи: http://nihon-go.ru/yaponskie-slova-v-russkom-yazyke/